1 00:00:43,240 --> 00:00:45,163 Haide, iubito. Haide. 2 00:00:45,242 --> 00:00:48,462 - Întrebați-vă soția. - Ea nu esti tu. 3 00:00:49,579 --> 00:00:50,751 Haide. 4 00:00:50,831 --> 00:00:53,300 Dă-mi ceva ce nu pot primi acasă. 5 00:01:03,760 --> 00:01:05,103 Vin, vrei să rămân? 6 00:01:05,178 --> 00:01:07,101 Pot să fac picătura la ieșire. 7 00:01:07,264 --> 00:01:09,983 E în regulă, dragă. Mergi acasă. 8 00:01:17,357 --> 00:01:18,609 - Te văd. - În regulă. 9 00:01:18,692 --> 00:01:19,818 Uh huh. 10 00:02:09,784 --> 00:02:11,661 Știi ce este asta, barman. 11 00:02:11,745 --> 00:02:13,497 Banii de noapte, omule, renunță la ei. 12 00:02:13,580 --> 00:02:16,800 - Uite, sunt... Am făcut deja picătura. - Banii, ginzo. 13 00:02:16,875 --> 00:02:18,798 Aș face-o dacă aș putea. Îmi pare rău. 14 00:02:20,629 --> 00:02:23,132 Te rog, am doi copii mici. 15 00:02:23,423 --> 00:02:25,892 În genunchi. Cerși. 16 00:02:25,967 --> 00:02:27,514 Te rog nu mă împușca. 17 00:02:28,762 --> 00:02:30,105 Te rog, pentru copiii mei. 18 00:02:34,142 --> 00:02:36,144 Doamne... 19 00:02:36,227 --> 00:02:37,900 la naiba. 20 00:02:38,897 --> 00:02:40,615 La dracu. 21 00:02:56,289 --> 00:02:59,213 Crezi în fantome? 22 00:02:59,292 --> 00:03:01,044 Nu știu. 23 00:03:01,127 --> 00:03:02,925 Ei bine, sunt de acord cu ce spune acel doctor. 24 00:03:03,004 --> 00:03:04,551 Puteți să vă speriați. 25 00:03:04,631 --> 00:03:06,178 Am făcut-o în avioane. 26 00:03:06,257 --> 00:03:08,180 Am văzut lucruri care nu erau reale acolo. 27 00:03:08,259 --> 00:03:09,681 Sau au fost? 28 00:03:11,513 --> 00:03:14,983 Ce vei face cu cei 10.000 dvs. dacă primim? 29 00:03:15,058 --> 00:03:16,275 Ce vrei să spui, „dacă îl primim”? 30 00:03:16,351 --> 00:03:17,819 Unde este Andrea? 31 00:03:18,687 --> 00:03:20,530 Ea mi-a cerut să privesc copiii. 32 00:03:20,730 --> 00:03:23,904 - Pentru ce? - A ieșit. 33 00:03:24,234 --> 00:03:25,406 Unde? 34 00:03:26,778 --> 00:03:28,280 Unde este fiica ta? 35 00:03:30,615 --> 00:03:32,913 Băiete, nu am văzut niciodată atâtea uși. 36 00:03:35,620 --> 00:03:38,214 Du-te la culcare, Vinnie. Arăți obosit. 37 00:03:39,708 --> 00:03:41,130 Dulap. 38 00:03:45,964 --> 00:03:47,841 Oh, la dracu. 39 00:03:49,634 --> 00:03:51,682 La naiba. 40 00:03:57,976 --> 00:04:00,980 - Buna ziua? - Kim, sunt Vinnie. 41 00:04:01,062 --> 00:04:02,609 Oh. 42 00:04:02,897 --> 00:04:06,868 Da, ascultă, nu pot fi acolo pentru distribuitor în această dimineață. 43 00:04:06,943 --> 00:04:09,696 Trimite-i lui Duk sau celuilalt tip, vărul tău. 44 00:04:10,030 --> 00:04:13,500 Bine, ascultă-mă, Am fost jefuit în seara asta cu o armă. 45 00:04:13,575 --> 00:04:17,000 În regulă? Mi s-a lovit capul foarte bine. Inca sangerez. 46 00:04:20,498 --> 00:04:22,466 Kim, aproape că am fost ucis. 47 00:04:26,796 --> 00:04:28,639 De ce? Îți voi spune de ce. 48 00:04:28,715 --> 00:04:31,138 Trebuie să lucrez pe ambele maluri ale râului șapte naibii de nopți pe săptămână 49 00:04:31,217 --> 00:04:33,845 a face destul pentru mine și familia mea! 50 00:04:37,474 --> 00:04:38,771 Kim! Doamne... 51 00:04:47,233 --> 00:04:48,485 Îl văd pe Walker Red. 52 00:04:48,568 --> 00:04:50,991 Black e încă în camion. Mai avem două după asta. 53 00:04:51,112 --> 00:04:52,455 scapă de crema de mentă deja. 54 00:04:52,530 --> 00:04:54,157 Nimeni nu bea rahatul acela. 55 00:04:55,867 --> 00:04:58,370 Al naibii de fericit acum, Kim? 56 00:04:58,453 --> 00:05:01,457 - Hei, dragă. - Celălalt tip arată mai rău, nu? 57 00:05:01,539 --> 00:05:04,167 Mi-a pus sângele pe pantofi, Știu atâtea. 58 00:06:49,230 --> 00:06:51,153 Nu, omule, asta e niste prostii. 59 00:06:51,232 --> 00:06:53,735 Omule, fiecare mișcare pe care o face omul, deja l-a trasat. 60 00:06:54,027 --> 00:06:56,029 Nu, nu e nebun. 61 00:06:56,112 --> 00:06:57,580 El nu este deloc nebun. 62 00:06:57,655 --> 00:06:59,783 Se comportă ca o vulpe nenorocită. 63 00:06:59,866 --> 00:07:01,539 - Crezi? - Nixon? 64 00:07:01,618 --> 00:07:03,666 Poți vedea corect de unde vine omul. 65 00:07:03,745 --> 00:07:05,372 Rahatul are perfect sens pentru mine. 66 00:07:05,455 --> 00:07:07,253 - Cum iti dai seama? - El preşedinte. 67 00:07:07,415 --> 00:07:09,588 Așa că a ajuns să înfrunte unii fiind bărbatul, nu? 68 00:07:09,667 --> 00:07:10,839 - Corect. - Deci, ca, pe de o parte, 69 00:07:10,919 --> 00:07:13,593 și-a luat oamenii acolo, la Paris vorbind de pace. 70 00:07:13,755 --> 00:07:15,473 Rahatul ăla e morcovul. 71 00:07:15,548 --> 00:07:16,891 Acum, bățul? 72 00:07:17,091 --> 00:07:18,468 A trebuit să pună pe pante acelea să se gândească 73 00:07:18,551 --> 00:07:20,553 el destul de nebun ca să facă tot felul de rahat, 74 00:07:20,637 --> 00:07:23,811 bombardează rahatul din Vietnam, preia Cambodgia, orice naiba. 75 00:07:23,890 --> 00:07:25,016 Deci crezi că el este în fața. 76 00:07:25,099 --> 00:07:27,101 Omul acela vrea să iasă din război la fel ca toți ceilalți, 77 00:07:27,185 --> 00:07:29,108 dar nu poate juca așa. 78 00:07:29,187 --> 00:07:30,985 Vezi, trebuie să facă cred nenorocii aia 79 00:07:31,064 --> 00:07:34,318 ar face orice lucru al naibii își pot imagina, la naiba. 80 00:07:34,567 --> 00:07:37,036 Dacă aș fi el, aș fi fulgerător arme nucleare și rahat. 81 00:07:37,195 --> 00:07:40,074 - Adevărat? - Nu spun că aș folosi rahatul ăsta. 82 00:07:40,156 --> 00:07:43,956 Spun că aș spune: „Nu te dracu cu președintele Reggie Love 83 00:07:44,035 --> 00:07:45,503 pentru că negrul e nebun 84 00:07:45,578 --> 00:07:47,580 iar el va scăpa nenorocitul ăla mare pe tine." 85 00:07:47,664 --> 00:07:50,087 - Chiar mai departe. - Adică aici e așa. 86 00:07:50,416 --> 00:07:52,635 Adică, C. C., îți dorești cu adevărat a trebui să tai o cățea? 87 00:07:52,919 --> 00:07:57,095 Uneori vrei o cățea să cred că ai putea, dar, pshh, rahat. 88 00:07:58,007 --> 00:08:00,101 Deci, proxenetismul Nixon? 89 00:08:01,594 --> 00:08:03,722 Ei bine, la dracu, da. 90 00:08:03,805 --> 00:08:05,398 Asta are sens pentru mine. 91 00:08:05,556 --> 00:08:07,149 Desigur, Am fost în rahat un an. 92 00:08:07,225 --> 00:08:08,522 Știi asta, nu? 93 00:08:09,310 --> 00:08:11,404 Divizia America. 94 00:08:11,479 --> 00:08:14,403 M-au ridicat în ele înaltele centrale. 95 00:08:14,482 --> 00:08:18,203 Da, Nixon știe ce face în Vietnam, frate. 96 00:08:18,278 --> 00:08:19,621 Știe jocul. 97 00:08:23,366 --> 00:08:24,709 Care crezi că e problema ei? 98 00:08:25,243 --> 00:08:26,961 nici nu stiu, si nu ma intereseaza. 99 00:08:27,036 --> 00:08:28,709 Ai putea să-i scoți fundul afară. 100 00:08:28,788 --> 00:08:30,461 Nu am întâlnit încă unul care nu ar putea fi rupt. 101 00:08:30,540 --> 00:08:32,884 Nu, caut un produs, nu o provocare. 102 00:08:32,959 --> 00:08:36,509 - Ești leneș. - Nu, frate, practic. 103 00:08:42,302 --> 00:08:43,303 La naiba. 104 00:08:44,762 --> 00:08:47,106 - Rahatul nu merge la mine. - Nu te-ai descurcat cu asta? 105 00:08:47,181 --> 00:08:49,354 Oh, m-aș descurca eu din nenorocitul ăla, 106 00:08:49,434 --> 00:08:50,981 călărește târfa aia ca Man 0' War. 107 00:08:51,060 --> 00:08:53,313 Dar, um, clientela? 108 00:08:53,396 --> 00:08:55,319 Vorbesc despre ei băieți albi. 109 00:08:55,398 --> 00:08:57,275 E prea intimidantă pentru ei. 110 00:08:57,358 --> 00:08:59,031 Cățeaua are prea mult fund. 111 00:08:59,110 --> 00:09:01,238 La naiba, nici măcar nu știu a existat așa ceva. 112 00:09:10,413 --> 00:09:12,336 Cred că o să-mi iau un ho chinezesc. 113 00:09:12,415 --> 00:09:14,964 Vreau ca turma mea să fie internațională. 114 00:09:15,043 --> 00:09:17,171 Vorbesti chineza? 115 00:09:17,253 --> 00:09:18,846 Știu câteva cuvinte din Vietnam. 116 00:09:19,255 --> 00:09:20,973 Rahatul ăsta e ca un văr cu chinezii. 117 00:09:21,049 --> 00:09:22,517 De ce naibii, omule? 118 00:09:22,633 --> 00:09:26,934 Ia doar câteva cățe albe și o cățea neagră bună și lucrează-le. 119 00:09:27,138 --> 00:09:29,982 Nu se poate descurca un om decât doi sau trei cățele oricum. 120 00:09:30,058 --> 00:09:32,811 Și dacă le ai, mai bine vorbesti limba lor. 121 00:09:38,316 --> 00:09:39,818 Reggie, o să te prind mai târziu. 122 00:09:39,901 --> 00:09:41,244 Solid. 123 00:09:54,290 --> 00:09:56,167 Scuză-mă, iubito. 124 00:09:56,250 --> 00:09:57,968 E prima dată când in New York? 125 00:09:59,128 --> 00:10:00,721 Arata? 126 00:10:00,797 --> 00:10:02,674 Puțin, da, dar asta e grozav. 127 00:10:03,049 --> 00:10:05,268 Toată lumea de aici provine din altundeva. De unde esti? 128 00:10:06,302 --> 00:10:08,350 Minnesota. 129 00:10:08,429 --> 00:10:10,227 Trebuie să găsesc un loc unde să stau. 130 00:10:10,306 --> 00:10:13,025 Ah, nu poți să faci astfel de decizii 131 00:10:13,101 --> 00:10:15,320 până când primești ceva de mâncare în stomacul tău. 132 00:10:15,395 --> 00:10:16,863 Lasă-mă să-ți cumpăr micul dejun. 133 00:10:16,938 --> 00:10:18,611 Știu că un loc servește toată ziua. 134 00:10:20,441 --> 00:10:22,443 E doar micul dejun, asta-i tot. 135 00:10:22,777 --> 00:10:23,903 Ține-mi companie. 136 00:10:24,278 --> 00:10:25,871 C. C. nu-i place să mănânce singur. 137 00:10:27,198 --> 00:10:29,997 - C. C. - Asta e corect. Și tu ești? 138 00:10:30,910 --> 00:10:33,129 - Lori. - Lori. 139 00:10:33,204 --> 00:10:35,047 Încântat să fac cunoştinţa ta, Lori. 140 00:10:37,250 --> 00:10:38,752 Să mergem. 141 00:10:40,920 --> 00:10:42,922 Vreau să-mi verifici scurtmetrajul. 142 00:10:51,639 --> 00:10:53,312 Este un Cadillac? 143 00:10:53,391 --> 00:10:55,564 La naiba, e un Cadillac. 144 00:10:55,643 --> 00:10:57,566 El-D personalizat, mai exact. 145 00:10:57,645 --> 00:10:59,238 Cum arată, omulețule? 146 00:11:01,232 --> 00:11:02,905 - La naiba. - Asta este. 147 00:11:03,151 --> 00:11:05,449 Nu am mers niciodată cu un Cadillac până acum. 148 00:11:05,528 --> 00:11:08,657 Ei bine, o să merg într-unul acum. 149 00:11:11,742 --> 00:11:13,164 Ai grijă la cap, iubito. 150 00:11:30,344 --> 00:11:31,596 Frumos, nu? 151 00:11:31,679 --> 00:11:33,397 De ce ai toate chestiile astea? 152 00:11:33,473 --> 00:11:34,850 Oh, sunt în vânzări. 153 00:11:35,183 --> 00:11:36,605 Uite aici, iubito, 154 00:11:36,684 --> 00:11:38,778 Nu sunt critic sau nimic de genul asta. 155 00:11:38,853 --> 00:11:41,447 Esti o domnisoara draguta, dar acea ținută pe care o porți, 156 00:11:41,522 --> 00:11:44,116 scrie „fată din orașul mic” vezi ce spun? 157 00:11:44,817 --> 00:11:46,694 Să-ți spun, o să te las alege niște lucruri noi 158 00:11:46,777 --> 00:11:50,372 de pe raft ca să te poți uita, știi, mai mult New York. 159 00:11:52,366 --> 00:11:53,788 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? 160 00:11:54,785 --> 00:11:56,833 La naiba, C. C.! 161 00:11:57,038 --> 00:11:58,210 sunt din Minnesota, 162 00:11:58,289 --> 00:12:01,042 și n-aș fi prins mort în cea mai mare parte din rahatul acela. 163 00:12:01,626 --> 00:12:03,173 Este cu adevărat New York-ul, 164 00:12:03,252 --> 00:12:05,596 sau am căzut de pe Ogar în Cleveland? 165 00:12:10,134 --> 00:12:12,011 Hmm. 166 00:12:12,094 --> 00:12:13,721 Wow. 167 00:12:14,388 --> 00:12:17,141 Nu e nevoie de restul de argumentul de vânzare, există? 168 00:12:20,186 --> 00:12:21,403 Mic dejun. 169 00:12:21,479 --> 00:12:23,481 Da. 170 00:12:35,243 --> 00:12:38,793 După cum vezi, există un număr a erorilor de echivoc 171 00:12:38,871 --> 00:12:42,250 fie călătorind de la general la specific, 172 00:12:42,333 --> 00:12:43,801 sau invers, 173 00:12:44,585 --> 00:12:48,635 dar si mai frecvente este manipularea unui silogism 174 00:12:48,714 --> 00:12:52,844 în care sensuri diferite a unui termen cheie sunt substituite. 175 00:12:53,302 --> 00:12:56,101 Erorile etimologice... 176 00:13:06,816 --> 00:13:09,319 La naiba, unde eram? 177 00:13:10,111 --> 00:13:12,034 Silogisme. 178 00:13:12,113 --> 00:13:14,582 - Eșecuri etimologice. - Corect. 179 00:13:14,657 --> 00:13:16,580 Da, erori etimologice... 180 00:13:22,164 --> 00:13:24,212 - Crezi că ești destul de amuzant, nu-i așa? - Ce? 181 00:13:24,292 --> 00:13:26,340 Al patrulea alergase deja la Monticello. 182 00:13:26,502 --> 00:13:28,925 - M-ai postat în trecut. - Monticello? 183 00:13:29,005 --> 00:13:30,882 Pariul acela este mort. Este ucis. 184 00:13:31,090 --> 00:13:33,309 Îi datorezi totul lui Tommy inclusiv vig de azi. 185 00:13:33,384 --> 00:13:34,886 S-a săturat de prostiile astea. 186 00:13:34,969 --> 00:13:37,768 - Bine, băieți? - Încă ești amuzant, Frankie? 187 00:13:37,847 --> 00:13:39,690 O să mai fac o adâncime în capul ăla. 188 00:13:39,765 --> 00:13:41,859 - Numele meu este Vincent. - El este idiotul, nu? 189 00:13:41,934 --> 00:13:43,652 Da, cred că da. 190 00:13:43,978 --> 00:13:45,355 Uite. 191 00:13:49,150 --> 00:13:50,493 Ai un frate? 192 00:13:50,568 --> 00:13:51,911 Ultima dată am auzit, da. 193 00:13:52,028 --> 00:13:53,120 Unde dracu este el? 194 00:13:53,529 --> 00:13:54,872 Vietnam. 195 00:13:54,947 --> 00:13:56,073 La naiba spui. 196 00:13:56,157 --> 00:13:58,751 Frankie, s-a înrolat, s-a alăturat pușcașilor marini 197 00:13:58,826 --> 00:14:01,045 pentru că le datorează tuturor în New York City. 198 00:14:01,370 --> 00:14:04,123 Da, am auzit că este deja un erou de război. 199 00:14:04,707 --> 00:14:07,756 Îl vor face sergent sau colonel sau orice altceva. 200 00:14:17,595 --> 00:14:19,472 Ai terminat? 201 00:14:19,597 --> 00:14:21,099 Mm hmm. 202 00:14:21,182 --> 00:14:22,274 Ce crezi, iubito? 203 00:14:22,433 --> 00:14:25,152 Foarte bine. Poți arde. 204 00:14:27,355 --> 00:14:29,107 Ce era chestia aia cu cârnații? 205 00:14:29,190 --> 00:14:31,284 E o jumătate de fum, fată. 206 00:14:31,359 --> 00:14:33,361 Presupun că nu au acelea sus în lacuri, nu? 207 00:14:33,444 --> 00:14:34,821 Prima data pentru mine. 208 00:14:35,655 --> 00:14:39,285 Singurul lucru pe care l-au ridicat în Minnesota sunt jucători de hochei și juninci. 209 00:14:40,576 --> 00:14:42,954 - Cum arată, Richie? - Totul este totul. 210 00:14:43,037 --> 00:14:45,165 Totul este totul, omule. 211 00:14:45,247 --> 00:14:46,749 El este diferit. 212 00:14:46,999 --> 00:14:48,751 Da, Richie du-te cu fluxul, știi. 213 00:14:49,001 --> 00:14:50,469 Nu e genul agresiv. 214 00:14:50,544 --> 00:14:52,546 De aceea are o singură fată. 215 00:14:52,797 --> 00:14:55,300 Nu toată lumea poate avea succes, vezi ce spun? 216 00:14:55,549 --> 00:14:57,096 Dar tu vei fi. 217 00:14:58,636 --> 00:15:03,107 știi, când te-am văzut coborând din autobuz, 218 00:15:03,432 --> 00:15:05,605 Știam că trebuie să fim împreună. 219 00:15:05,810 --> 00:15:08,108 Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic. 220 00:15:08,187 --> 00:15:12,112 Bine, avem ouă prăjite, bacon și am luat o ceașcă de cafea. 221 00:15:12,191 --> 00:15:14,535 Două creme și un zahăr. 222 00:15:14,652 --> 00:15:16,654 - Îmi joc șansele, fată. - Scuză-mă, iubito. 223 00:15:16,737 --> 00:15:18,865 Acest lucru este important. 224 00:15:19,615 --> 00:15:23,370 Suntem pe cale să avem o nouă atitudine pe aici, bine? 225 00:15:23,536 --> 00:15:26,790 Ai înțeles, Loretta? Stați pe ea. 226 00:15:26,872 --> 00:15:28,465 Suntem drept, nu? 227 00:15:28,541 --> 00:15:30,509 - Da, Larry. Va fi o noapte mare. - În regulă. 228 00:15:30,584 --> 00:15:33,463 Acum, Darlene, nu e deloc tăcut în seara asta, mă auzi? 229 00:15:34,088 --> 00:15:35,556 Nu pentru tine, tati. 230 00:15:35,631 --> 00:15:37,133 Știi că am un obișnuit în seara asta. 231 00:15:37,216 --> 00:15:38,513 Vezi, ăsta e unul din rezervor. 232 00:15:38,634 --> 00:15:40,557 - Dă-mi asta, Barbara. - Când termin, fată. 233 00:15:40,845 --> 00:15:44,770 Larry Brown vă va cumpăra fetelor o cină bună în schimb, bine? 234 00:15:44,849 --> 00:15:47,068 - Mă auzi, Loretta? - Te-am prins, tati. 235 00:15:47,143 --> 00:15:50,147 - În regulă. - ...două ouă prăjite și slănină. 236 00:15:50,229 --> 00:15:51,401 Poftim, iubito. 237 00:15:51,480 --> 00:15:53,357 Ia o lovitură din acest îngheț și trezește-ți fundul. 238 00:15:53,441 --> 00:15:55,159 Mulțumesc, tati. 239 00:16:04,785 --> 00:16:06,503 Nu te îndrăgosti de el. 240 00:16:06,746 --> 00:16:08,544 - Bine, haide. - Dă-l aici. 241 00:16:11,083 --> 00:16:12,585 Ah! 242 00:16:14,295 --> 00:16:17,048 Farfuria s-a ridicat, Marie. Farfuria s-a ridicat! 243 00:16:17,298 --> 00:16:19,016 Ce zici? 244 00:16:19,425 --> 00:16:21,348 Nu, iubito, asta nu e nimic. 245 00:16:21,427 --> 00:16:24,397 Ea este doar o persoană pe care am cunoscut-o că trebuie să mă rezolv, asta-i tot. 246 00:16:24,472 --> 00:16:26,975 Ea nu-ți va lua locul. Poți să crezi asta. 247 00:16:29,393 --> 00:16:31,441 Uite aici, fată, ești fundul meu, știi asta. 248 00:16:34,523 --> 00:16:37,493 Sunt obosit, C. C. 249 00:16:37,568 --> 00:16:39,036 Da? 250 00:16:40,863 --> 00:16:42,080 Știi ce? 251 00:16:42,239 --> 00:16:46,244 Când vii acasă de la serviciu în seara asta, O să-ți fac o baie 252 00:16:46,327 --> 00:16:52,175 și apoi o să te trag așa de bine, Îți vei aminti de ce suntem împreună. 253 00:16:52,333 --> 00:16:54,882 Pe partea reală. Cum suna asta? 254 00:16:56,962 --> 00:17:00,091 - Doar tu și cu mine? - Doar tu și cu mine, iubito. 255 00:17:08,349 --> 00:17:10,477 Ia naibii de cumpărături, ca, în fiecare zi. 256 00:17:10,559 --> 00:17:12,436 La mijlocul naibii de zi, el e afara. 257 00:17:12,520 --> 00:17:15,319 Facem contact vizual. Ne uităm ochi în ochi, nu? 258 00:17:15,564 --> 00:17:16,736 El știe ce vreau să fac. 259 00:17:16,816 --> 00:17:18,238 Și știu ce vrea să facă. 260 00:17:18,317 --> 00:17:19,694 Cred că o să fugă. 261 00:17:19,777 --> 00:17:23,122 Se uită la mine cu astea mari naibii de ochi mongoloizi, nu? 262 00:17:23,197 --> 00:17:25,996 Am primit picătura în seara asta. Nu-ți face griji pentru asta, Vinnie. 263 00:17:26,075 --> 00:17:27,418 Pot să le dau ultimul telefon? 264 00:17:27,743 --> 00:17:30,462 Băieții ei? Nu, turnați până se termină. 265 00:17:30,663 --> 00:17:33,792 - Fă o blocare dacă trebuie. - Oh, haide, şefu'. 266 00:17:33,958 --> 00:17:35,301 Vinnie, ești afară din mintea ta? 267 00:17:35,543 --> 00:17:38,296 Acesta este Twist și echipa lui. Carmine și ei. 268 00:17:38,587 --> 00:17:40,055 Dacă le arunci înainte de a se termina, 269 00:17:40,130 --> 00:17:42,383 O să mănânc nemernicia lui Carmine până voi fi mort. 270 00:17:43,384 --> 00:17:46,263 La naiba, nu. Tu rămâi până pleacă. 271 00:17:51,600 --> 00:17:53,443 La naiba, unde ne sunt băuturile? 272 00:17:56,981 --> 00:17:58,574 Și eu sunt ca, „Nu mă duc acolo. 273 00:17:58,649 --> 00:18:00,196 Nenorociți de hoți!” 274 00:18:12,955 --> 00:18:15,003 Eu, Frankie! 275 00:18:15,082 --> 00:18:18,006 Hei, unde dracu e Jersey? 276 00:18:18,085 --> 00:18:19,428 Nu l-am văzut. 277 00:18:49,575 --> 00:18:50,622 Hei, Ronnie. 278 00:19:26,737 --> 00:19:28,159 Iubito, sunt îndrăgostit! 279 00:19:31,492 --> 00:19:32,835 La naiba? 280 00:19:32,910 --> 00:19:34,253 Te-am căutat peste tot. 281 00:19:34,745 --> 00:19:36,497 M-ai găsit. 282 00:19:36,580 --> 00:19:37,627 Vrei acțiune? 283 00:19:37,957 --> 00:19:40,676 La naiba este asta? E o cămașă drăguță. 284 00:19:40,834 --> 00:19:42,882 Ce ai făcut, ai zburat în jos în Puerto Rico pentru a obține asta? 285 00:19:43,796 --> 00:19:45,264 Vrei ceva? 286 00:19:45,339 --> 00:19:47,216 Da, Mets sunt la Reds din Cincy, nu? 287 00:19:47,299 --> 00:19:49,802 - Care este linia? - Roșii într-unul. 288 00:19:50,928 --> 00:19:52,805 New York se datorează. 289 00:19:53,222 --> 00:19:54,394 Cine va lansa mâine? Seaver? 290 00:19:55,641 --> 00:19:56,688 Remorcher. 291 00:19:56,976 --> 00:19:58,478 Hmm. Ce crezi? 292 00:19:58,686 --> 00:20:00,233 nu cred. 293 00:20:00,312 --> 00:20:02,314 - Vrei acţiunea? - Bine, bine. 294 00:20:02,731 --> 00:20:04,904 Dă-mi 100 pe Mitropolii. 295 00:20:08,445 --> 00:20:09,537 Am auzit că te joci. 296 00:20:09,822 --> 00:20:11,790 Da, am fost recrutat de Dodgers. 297 00:20:11,865 --> 00:20:13,913 Mi-a dat minge single-A. 298 00:20:13,993 --> 00:20:15,620 Nici măcar nu am băut ceașca de cafea. 299 00:20:15,703 --> 00:20:16,750 La naiba. 300 00:20:16,829 --> 00:20:18,923 Prea multe reguli, nu? 301 00:20:19,123 --> 00:20:20,670 Îmi place foarte mult cămașa aia. 302 00:20:20,874 --> 00:20:21,966 Da? 303 00:20:22,042 --> 00:20:25,717 Da. a surorii mele am unul la fel! 304 00:20:28,173 --> 00:20:29,800 Da-l peste cap! 305 00:20:32,052 --> 00:20:33,599 Știu că lucrezi. 306 00:20:33,679 --> 00:20:35,681 - Rodney, haide. - Hei. 307 00:20:35,764 --> 00:20:40,440 Nu vrei să faci parte de ceva mai mare, nu? 308 00:20:40,686 --> 00:20:42,984 Intre expertiza mea... 309 00:20:44,606 --> 00:20:48,361 și aspectul tău frumos, trage, pursânge ca tine, 310 00:20:48,444 --> 00:20:51,038 ne-am stăpâni această stradă afurisită. 311 00:20:51,196 --> 00:20:53,699 Mă descurc bine. 312 00:20:53,907 --> 00:20:56,786 Bine nu este suficient de bun pentru o femeie ca tine. 313 00:20:56,869 --> 00:20:59,793 Hei, te voi face o vedetă. 314 00:20:59,872 --> 00:21:01,749 Ali MacGraw va vrea autograful tău. 315 00:21:02,833 --> 00:21:04,710 Rodney, nu asculți. 316 00:21:04,793 --> 00:21:07,797 - Am grijă de mine. - La fel de bine ar trebui. 317 00:21:07,880 --> 00:21:09,848 Hei, pari foame. 318 00:21:09,923 --> 00:21:11,345 - Cauți o întâlnire? - Cât costă? 319 00:21:11,425 --> 00:21:13,553 Vorbește cu Thunderthighs. Ea vă va spune. 320 00:21:13,886 --> 00:21:15,559 - 30 și 10. - Nu am fost altceva decât bun cu ea. 321 00:21:15,637 --> 00:21:17,560 - Ce? - Mm-mm. 322 00:21:17,765 --> 00:21:19,267 Unde te duci? 323 00:21:19,683 --> 00:21:21,026 Unde te duci. copil? 324 00:21:21,101 --> 00:21:23,024 La dracu, la dracu. Rodney. 325 00:21:23,103 --> 00:21:25,947 Ți-am spus, lume înfricoșătoare aici afară, iubito. 326 00:21:26,398 --> 00:21:27,866 Volatil. 327 00:21:27,941 --> 00:21:31,366 O fată ar putea să-și rupă brațul sau s-ar putea tăia. 328 00:21:31,445 --> 00:21:33,823 Fata asta pe care o cunoșteam... 329 00:21:33,989 --> 00:21:36,742 credea că se poate descurca singură. 330 00:21:36,825 --> 00:21:38,623 Am servit un cocktail Drano. 331 00:21:39,411 --> 00:21:40,913 Mă amenințați? 332 00:21:40,996 --> 00:21:42,418 Nu, niciodată. 333 00:21:42,790 --> 00:21:44,508 Exact opusul. 334 00:21:44,583 --> 00:21:47,302 Ameninț pe oricine cu asta te-ar amenința vreodată, iubito. 335 00:21:47,377 --> 00:21:51,473 Rodney, zahăr, nimeni nu face bani din păsărică, dar pe mine. 336 00:21:51,632 --> 00:21:53,976 Voi păstra ceea ce câștig. Nu am nevoie de tine. 337 00:21:54,051 --> 00:21:56,554 Nu am nevoie de nimeni altcineva să-mi păstrez banii pentru mine. 338 00:21:56,637 --> 00:21:59,015 Acum lasă-mă să-mi fac treaba. Te explozi pe ritmul meu, Rodney. 339 00:21:59,098 --> 00:22:03,023 - Spune din nou „bani” pentru mine. - Bani, bani, bani... 340 00:22:04,311 --> 00:22:05,608 Da, doamnă. 341 00:22:05,938 --> 00:22:08,441 Hei, iubito. Ce crezi? 342 00:22:08,524 --> 00:22:10,197 Cred că ești frumoasă. Asta cred eu. 343 00:22:10,275 --> 00:22:11,777 Cauți o întâlnire? 344 00:22:11,860 --> 00:22:13,578 - Cu tine? Oh da. - Da? 345 00:22:13,654 --> 00:22:16,123 Vorbește altă dată. 346 00:22:16,198 --> 00:22:17,996 - 30 și 10? - Bine, haide. 347 00:22:27,835 --> 00:22:29,587 Tot ce am miroase a păsărică, iubito. 348 00:22:29,670 --> 00:22:32,173 Acum și eu miros a păsărică. 349 00:22:32,256 --> 00:22:34,008 Hei, iubito, vino la naiba cu un proxeneț. 350 00:22:34,091 --> 00:22:36,264 O să-ți fac părul, iubito. 351 00:22:36,760 --> 00:22:38,353 Oh, iată-ne. 352 00:22:38,428 --> 00:22:39,930 Ei bine, iată-ne. 353 00:22:41,849 --> 00:22:43,943 Hei, Chris, vrei alege un număr? Cinci? 354 00:22:44,017 --> 00:22:45,564 - Vineri. - În regulă. 355 00:22:45,853 --> 00:22:47,446 Să vedem dacă cel gras poate ieși singur. 356 00:22:47,521 --> 00:22:50,024 - Mm-hmm. - Nu, va avea nevoie de ajutor. 357 00:22:50,482 --> 00:22:52,029 Wow. 358 00:22:53,152 --> 00:22:55,371 Iată-l. Uită-te la mașina cum urcă când iese. 359 00:22:56,905 --> 00:22:57,997 Iată-l. 360 00:22:58,740 --> 00:23:00,117 Ha! 361 00:23:00,284 --> 00:23:01,456 Ofiţer. 362 00:23:02,411 --> 00:23:04,505 - Și tu, Lon. - Ai grijă, rahat. 363 00:23:04,788 --> 00:23:06,790 „Cannon”, o producție Q. M.. 364 00:23:09,877 --> 00:23:11,470 Fii cool, Lonnie. 365 00:23:11,545 --> 00:23:13,297 Suntem buni. Da, băieți? 366 00:23:13,505 --> 00:23:15,178 Da, suntem ca ploaia, omule. 367 00:23:15,257 --> 00:23:17,100 - Suntem drept ca ploaia. - Totul este totul, omule. 368 00:23:17,176 --> 00:23:19,804 Eu, ofițer Alston, de ce nu vii aici? 369 00:23:19,887 --> 00:23:23,562 Da, le ai lovituri emise de oraș curățate. 370 00:23:23,849 --> 00:23:25,476 - Sam. - Hei, Chris. 371 00:23:29,479 --> 00:23:31,573 Mm-mm, nu. 372 00:23:31,648 --> 00:23:33,867 Nu, nu m-ai putea plăti suficient 373 00:23:33,942 --> 00:23:37,617 pentru a purta acele lovituri de okey-doke-fund sau fii polițist. 374 00:23:37,779 --> 00:23:39,952 Crezi că ai putea trece examenul psihic, frate? 375 00:23:40,032 --> 00:23:42,876 Pshh, armata l-a luat pe Reggie Love. 376 00:23:42,951 --> 00:23:44,419 Asta e armata, omule. 377 00:23:44,620 --> 00:23:47,464 Aceleaşi. Poliția la fel ca și Armata. 378 00:23:48,207 --> 00:23:53,589 Este tipul ăsta în orașul meu natal, obișnuia să meargă cu autobuzul special. 379 00:23:54,796 --> 00:23:57,265 Imediat ce a împlinit 18 ani, nenorociții aceia de militari 380 00:23:57,341 --> 00:24:00,060 i-a dat o uniformă și un M16. 381 00:24:00,344 --> 00:24:02,312 Ei iau retardați și rahat. 382 00:24:02,387 --> 00:24:03,388 Nu te-au luat. 383 00:24:04,264 --> 00:24:06,437 Te crezi amuzant. Nu râde, nu râde. 384 00:24:06,516 --> 00:24:08,268 Nu e amuzant, Sam. Nu e amuzant. 385 00:24:11,188 --> 00:24:13,691 - Mm, acei alligatori? - Ce credeţi? 386 00:24:13,774 --> 00:24:16,573 Pentru că am văzut aceeași pereche în fereastra de la Thom McAn. 387 00:24:16,652 --> 00:24:19,030 Rahat! Acestea aici sunt importuri. 388 00:24:19,112 --> 00:24:22,082 Vezi asta? Importat, bine? Fabricat manual in Italia. 389 00:24:22,157 --> 00:24:25,127 Nici nu știai că vorbesc italiană. Nu știai asta. 390 00:24:25,202 --> 00:24:27,421 Au adus astea de peste ocean. Uită-te la asta. 391 00:24:27,496 --> 00:24:29,874 Da, asta este „import” înseamnă, nu, Sam? 392 00:24:30,165 --> 00:24:31,633 Este adevărat. 393 00:24:32,834 --> 00:24:34,711 Hei, dă-mi drumul, omule. 394 00:24:36,672 --> 00:24:39,425 - Este o zi frumoasă. - Nu se vede. 395 00:24:39,508 --> 00:24:41,055 La naiba sigur că este. 396 00:24:54,690 --> 00:24:56,488 Îmi țin capătul. 397 00:24:56,566 --> 00:24:58,409 Dar noi murim aici. 398 00:24:58,485 --> 00:25:00,487 Am ipotecă, plată pentru două mașini. 399 00:25:00,779 --> 00:25:03,077 Fiul vrea să meargă la MIT. MIT. 400 00:25:03,156 --> 00:25:05,454 Acum trebuie să-i spun colegiu comunitar, poate. 401 00:25:06,285 --> 00:25:07,787 Nu te uita la mine. 402 00:25:07,869 --> 00:25:10,839 Barul trage bani. Unii, oricum. 403 00:25:10,998 --> 00:25:12,375 Dacă nu m-ai făcut fugi de curve 404 00:25:12,457 --> 00:25:14,926 iar oamenii străzii înainte de ora 11:00, ar face mai mult. 405 00:25:15,419 --> 00:25:16,671 Trebuie să bea și ei. 406 00:25:16,878 --> 00:25:18,880 - Restaurant de familie. - Da. 407 00:25:19,381 --> 00:25:21,554 Unde sunt nenorocitele familii? 408 00:25:22,718 --> 00:25:25,267 Cred că e rahatul ăla de kimchi tu slujești, 409 00:25:25,554 --> 00:25:27,056 sau carnea de câine sau pisica sau orice altceva. 410 00:25:27,139 --> 00:25:29,767 Nici un câine. Vită. Carne de vită marinată. 411 00:25:29,975 --> 00:25:32,694 Bine, bine, nimeni nu mănâncă mâncare coreeană, Kim, 412 00:25:32,769 --> 00:25:35,238 probabil nici măcar în Coreea dacă se pot ajuta. 413 00:25:36,148 --> 00:25:40,324 De ce nu aduci pe cineva aici, gătesc niște fripturi sau italiană? 414 00:25:40,610 --> 00:25:43,830 Nu e bine. Prânzul gol. Cina goală. 415 00:25:43,905 --> 00:25:46,499 În regulă, ușor. Stai calm, bine? 416 00:25:46,658 --> 00:25:48,706 Încă o lună, închidem. 417 00:25:48,827 --> 00:25:51,046 Hei, hei, hei, ține-ți capul, bine? 418 00:25:51,538 --> 00:25:53,586 Nu te entuziasma complet, de dragul dracului. 419 00:25:54,166 --> 00:25:56,168 Dă-mi doar o șansă să mă gândesc. 420 00:25:56,251 --> 00:25:57,343 Sunt în asta cu tine. 421 00:26:14,478 --> 00:26:15,821 Bine. 422 00:26:16,188 --> 00:26:17,565 Bine. 423 00:26:28,950 --> 00:26:30,497 Ce? 424 00:26:30,786 --> 00:26:34,541 Acea expresie de pe fața ta când ai venit. 425 00:26:34,623 --> 00:26:35,624 Acea privire. 426 00:26:35,916 --> 00:26:37,543 Bine. 427 00:26:38,418 --> 00:26:40,216 Dacă oamenii s-ar opri pentru un minut și și-a dat seama 428 00:26:40,295 --> 00:26:43,219 cum arată în timpul sexului, l-ar pierde. 429 00:26:43,548 --> 00:26:46,267 Adică, dacă nu a fost distractiv, ar fi ridicol. 430 00:26:47,886 --> 00:26:49,809 Oh, Doamne. 431 00:26:49,888 --> 00:26:51,811 Nu ar trebui să fac asta. 432 00:26:53,016 --> 00:26:54,142 La naiba? 433 00:26:54,309 --> 00:26:57,153 La naiba cu tine. Ai 19 ani, pentru numele lui Dumnezeu. 434 00:26:57,396 --> 00:27:01,617 20, și acel argument cere întrebarea. 435 00:27:01,775 --> 00:27:03,903 Petitio Principii. 436 00:27:04,778 --> 00:27:06,200 Aș putea să fiu aproape tatăl tău. 437 00:27:06,405 --> 00:27:08,157 Argumentum ad hominem. 438 00:27:08,240 --> 00:27:11,494 Iisuse Hristos, Abby, daca a aflat cineva vreodata, eu... 439 00:27:11,660 --> 00:27:14,664 Argumentum ad misericordiam. 440 00:27:15,288 --> 00:27:17,416 Un apel la milă dacă am auzit vreodată unul. 441 00:27:18,583 --> 00:27:20,961 Am înțeles erorile și retorica jos, nu-i așa? 442 00:27:24,047 --> 00:27:26,175 Examenul va fi un tort. 443 00:27:30,470 --> 00:27:32,438 Aici, am înțeles. Am înțeles. 444 00:27:33,140 --> 00:27:35,063 Știi, aș fi putut fi un dansator dacă eram mai înalt. 445 00:27:35,225 --> 00:27:36,977 Ești perfectă, păpușă. 446 00:27:38,145 --> 00:27:39,897 Deci, ne vedem mai târziu? 447 00:27:39,980 --> 00:27:41,778 Vreau să. 448 00:27:41,857 --> 00:27:44,155 Eu doar... sunt cam obosit. 449 00:27:44,234 --> 00:27:45,736 Da? 450 00:27:45,819 --> 00:27:47,412 Aici. 451 00:27:48,572 --> 00:27:50,745 Luați una, ești treaz. 452 00:27:50,824 --> 00:27:54,374 Luați două, veți dori redecoreaza casa. 453 00:27:54,870 --> 00:27:57,339 Și te ține tundet. 454 00:27:57,414 --> 00:27:58,540 Haide. 455 00:28:05,130 --> 00:28:06,723 Deci... 456 00:28:06,923 --> 00:28:08,596 - În seara asta. - Da. 457 00:28:11,595 --> 00:28:12,812 În regulă. 458 00:28:12,888 --> 00:28:14,561 - Mulţumesc, Vin. - Poftim. 459 00:28:24,816 --> 00:28:27,319 - Ce vreți băieți? - Vincent Martino, nu? 460 00:28:27,527 --> 00:28:28,744 Toată ziua. 461 00:28:29,112 --> 00:28:30,955 Ai un frate pe nume Frankie? 462 00:28:31,490 --> 00:28:32,742 Da. 463 00:28:33,033 --> 00:28:35,582 Fratele tău a fost foarte activ în serviciile de televiziune în ultima vreme. 464 00:28:37,204 --> 00:28:38,626 Cât costă? 465 00:28:38,705 --> 00:28:42,175 20 Gs, da sau ia, plus rata dobânzii, 466 00:28:42,250 --> 00:28:44,594 care recunosc că este nerezonabil de mare. 467 00:28:44,669 --> 00:28:46,467 Acum este 30. 468 00:28:47,005 --> 00:28:48,598 Se compune. 469 00:28:48,798 --> 00:28:50,391 Deci, de ce vii la mine? 470 00:28:50,467 --> 00:28:52,094 Fratele tău, ca limitat un jucător de noroc așa cum este, 471 00:28:52,177 --> 00:28:54,771 este si iresponsabil în târg. 472 00:28:54,846 --> 00:28:56,143 El nu poate face bine. 473 00:28:56,932 --> 00:28:58,479 Tu, totuși, ești un om muncitor. 474 00:28:58,558 --> 00:29:00,276 Ești barman aici și în Brooklyn. 475 00:29:00,560 --> 00:29:01,857 Ești mereu în preajma unor bani. 476 00:29:03,438 --> 00:29:06,567 Nu fur de la Kim, și nu fur peste râu. 477 00:29:06,650 --> 00:29:07,651 Nu sunt un hoț. 478 00:29:12,072 --> 00:29:14,291 Ei bine, tu sau al fratelui tău va trebui să vină cu ceva. 479 00:29:16,576 --> 00:29:19,580 Bine, uite, Am un bar pe care trebuie să-l îngrijesc. 480 00:29:19,663 --> 00:29:23,042 Trebuie să mă gândesc la asta, deci, poate putem vorbi când e mai liniștit. 481 00:29:23,291 --> 00:29:27,387 Bine. Am să vin mâine când deschizi. 482 00:29:27,462 --> 00:29:30,887 Dar pentru a fi clar, aceasta nu este o situație pe care o putem ignora. 483 00:29:32,133 --> 00:29:33,225 Am înțeles. 484 00:29:33,552 --> 00:29:34,929 O să iau băutura aia acum. 485 00:29:35,011 --> 00:29:37,389 Scotch rocks. Și nu de la fântână. 486 00:29:39,849 --> 00:29:41,192 În regulă. 487 00:30:16,011 --> 00:30:17,604 Candy, hei. 488 00:30:17,762 --> 00:30:21,608 Este prietenul tău din Jersey City. 489 00:30:21,683 --> 00:30:25,233 Mă întrebam dacă ai timp pentru o întâlnire mâine seară 490 00:30:25,312 --> 00:30:27,235 sau a doua zi. 491 00:30:27,314 --> 00:30:29,112 Sună-mi biroul. 492 00:30:29,190 --> 00:30:30,487 Ai primit numărul. 493 00:30:30,567 --> 00:30:33,741 Spune că numele tău este, uh... Samantha. 494 00:30:34,029 --> 00:30:35,246 Mulțumesc. 495 00:30:38,325 --> 00:30:41,374 Hei, domnișoară Merrell. Acesta este Jimmy, superul. 496 00:30:41,453 --> 00:30:44,753 Am vrut să aduc un instalator mâine în jurul orei 3:00 497 00:30:44,831 --> 00:30:47,254 pentru a repara robinetul din baie. 498 00:30:47,417 --> 00:30:49,135 Anunță-mă dacă ar fi așa în regulă cu tine 499 00:30:49,210 --> 00:30:50,803 sau dacă vei fi acasă 500 00:30:50,879 --> 00:30:53,632 sau dacă ar trebui să intrăm și fă-o în timp ce ești afară. 501 00:30:53,923 --> 00:30:55,550 Bine? 502 00:30:57,093 --> 00:30:59,266 Eileen, aceasta este mama ta. 503 00:30:59,429 --> 00:31:00,521 M-am gândit că ai vrea să știi 504 00:31:00,597 --> 00:31:03,271 că tatăl tău a plecat astăzi din oraș pentru afaceri. 505 00:31:04,142 --> 00:31:06,816 Fiul tău a cerut de tine. 506 00:31:50,313 --> 00:31:51,565 La naiba! 507 00:31:53,608 --> 00:31:54,734 La naiba?! 508 00:31:54,818 --> 00:31:57,321 Pleacă de pe mine! 509 00:31:59,322 --> 00:32:00,539 Târfă dracului. 510 00:32:05,203 --> 00:32:06,546 Poftim. 511 00:32:15,797 --> 00:32:18,346 - Bine, ne vedem, Lynda. - „Noapte, Vin. 512 00:32:23,388 --> 00:32:25,265 Unde crezi că pleci arata ca Vic Damone? 513 00:32:27,016 --> 00:32:29,189 O duc pe Andrea la Luger pentru o cină târzie. 514 00:32:29,269 --> 00:32:31,818 O să o surprind. Ți-am spus acum o săptămână. 515 00:32:32,147 --> 00:32:34,275 Asta a fost acum o săptămână. Ne ocupăm. 516 00:32:34,357 --> 00:32:36,530 Lynda va avea nevoie de ajutor. Am nevoie de tine în spatele barului. 517 00:32:36,609 --> 00:32:37,701 Am planuri. 518 00:32:38,027 --> 00:32:40,075 Planurile tale sunt că lucrezi în seara asta. 519 00:32:41,072 --> 00:32:42,494 Îmi duc soția la cină. 520 00:32:42,782 --> 00:32:46,002 Pleci acum, ai terminat aici. 521 00:33:06,014 --> 00:33:07,891 Cred că se va umfla. 522 00:33:08,057 --> 00:33:09,775 S-a umflat deja, nu? 523 00:33:13,146 --> 00:33:14,898 A fost un pic cam dur. 524 00:33:14,981 --> 00:33:16,983 Da, știu. 525 00:33:17,358 --> 00:33:19,611 A scăpat de mine acolo de data asta, cred. 526 00:33:28,119 --> 00:33:30,087 Mă doare și încheietura mâinii. 527 00:33:30,955 --> 00:33:33,959 Darlene, știi că îmi pare rău. 528 00:33:35,168 --> 00:33:36,761 M-ai făcut să plec în seara asta. 529 00:33:50,642 --> 00:33:52,895 În plus, 20 pentru el, bine? 530 00:34:06,574 --> 00:34:08,417 Te-am făcut să pleci, nu? 531 00:34:09,410 --> 00:34:10,912 Cred că au fost pantofii. 532 00:34:15,333 --> 00:34:17,552 Să vă spun de ce ești mai greu? 533 00:34:17,627 --> 00:34:20,597 Ai înșelat, strecurându-ți lucruri în gură. 534 00:34:20,672 --> 00:34:23,846 - Unde este? - Bomboane, sifon, pizza, mâncare. 535 00:34:23,925 --> 00:34:25,518 Gowanus, nu? 536 00:34:25,677 --> 00:34:28,100 Sau la celălalt bar jos în Bensonhurst? 537 00:34:29,222 --> 00:34:31,224 La naiba vrei de la mine? 538 00:34:31,307 --> 00:34:32,934 Am citit o revistă despre aceste pastile 539 00:34:33,017 --> 00:34:35,145 - care îți ucid pofta de mâncare. - Ce pastile? 540 00:34:35,436 --> 00:34:37,734 - Ei bine, cum rămâne cu hipnoza? - Kimberly... 541 00:34:59,586 --> 00:35:00,883 E ca o cireșă. 542 00:35:02,130 --> 00:35:03,757 - Aia roşu. - Oh da? 543 00:35:03,840 --> 00:35:06,013 Mm-hmm. Pur și simplu ai ratat-o. 544 00:35:06,092 --> 00:35:07,594 Doar că nu am putut încheia afacerea. 545 00:35:07,677 --> 00:35:09,395 Haide, mergem acasă. 546 00:35:11,222 --> 00:35:12,815 - În regulă? - Nu mi-am terminat băutura. 547 00:35:12,891 --> 00:35:13,983 Ai avut destul. 548 00:35:14,934 --> 00:35:16,402 Ce naiba porți? 549 00:35:18,271 --> 00:35:19,818 Nu sunt gol sau nimic. 550 00:35:21,316 --> 00:35:23,159 Nu pot juca biliard cu fusta. 551 00:35:23,234 --> 00:35:24,781 - Este prea strâmt. - În regulă. 552 00:35:24,861 --> 00:35:26,238 Nu mă pot îndoi. 553 00:35:26,321 --> 00:35:28,323 Ești o adevărată treabă, stii asta? 554 00:35:28,406 --> 00:35:29,874 Doamna a spus că încă mai bea. 555 00:35:30,074 --> 00:35:32,497 - Hei, dracu'! - La naiba. 556 00:35:34,746 --> 00:35:36,373 Uită-te la acest mongoloid. 557 00:35:41,169 --> 00:35:42,716 Îmi plac cizmele tale Beatle. 558 00:35:46,132 --> 00:35:47,429 Șef adevărat. 559 00:35:49,552 --> 00:35:52,647 - Ce Beatle ești? - El este Ringo. 560 00:35:55,099 --> 00:35:57,477 Oh, arăți puțin furios, Ringo, dar treaba este, 561 00:35:57,560 --> 00:35:58,937 ce vei face? 562 00:35:59,020 --> 00:36:00,943 Eu și doamna jucam 8 Ball. 563 00:36:01,022 --> 00:36:03,241 Mi-au mai rămas câteva solide. 564 00:36:04,150 --> 00:36:07,324 Numele ei este Andrea. Ea este sotia mea. 565 00:36:07,695 --> 00:36:10,369 Am spus că mai am câteva bile. 566 00:36:10,990 --> 00:36:12,788 Știi cum e a juca un joc 567 00:36:12,867 --> 00:36:14,494 și mai au mingi, nu? 568 00:36:22,210 --> 00:36:24,383 Scoate-l pe nenorocitele arcade. 569 00:36:54,659 --> 00:36:56,332 - Ți-e dor de mine, dragă? - Ştii că da. 570 00:36:56,411 --> 00:36:57,708 Deci, te voi verifica săptămâna viitoare, iubito. 571 00:37:06,379 --> 00:37:09,178 Nu a vrut să spună, Larry. Tocmai s-a entuziasmat. 572 00:37:10,383 --> 00:37:12,101 Numiți asta entuziasmat? 573 00:37:12,176 --> 00:37:14,178 La naiba, îi voi arăta entuziasmat. 574 00:37:14,262 --> 00:37:15,514 El este un obișnuit. 575 00:37:16,389 --> 00:37:19,734 La fiecare două săptămâni, o sută pentru a juca preface. 576 00:37:20,518 --> 00:37:21,986 Ai văzut. 577 00:37:22,353 --> 00:37:24,401 Mi-a dat 20 în plus pentru asta. Nu a vrut să spună. 578 00:37:24,480 --> 00:37:25,982 20 in plus? 579 00:37:27,817 --> 00:37:29,911 Înainte să-l faci data viitoare, îl anunțați 580 00:37:29,986 --> 00:37:32,830 te trage din nou așa, 581 00:37:32,905 --> 00:37:36,159 el mă va pune să mă ridic pe el, m-ai auzit? 582 00:37:36,534 --> 00:37:38,662 Regular sau nu. 583 00:37:38,745 --> 00:37:41,214 Îi voi spune, Larry. o voi face. 584 00:37:48,755 --> 00:37:50,553 Bine, iubito, fă banii aia. 585 00:37:57,472 --> 00:37:58,815 Ăsta ești tu. 586 00:38:02,894 --> 00:38:04,191 Vă întâlniți cu toții? 587 00:38:04,270 --> 00:38:05,897 Avem un băiat de naștere aici. 588 00:38:06,397 --> 00:38:07,694 Cât costă? 589 00:38:07,982 --> 00:38:09,859 30 și 10. 590 00:38:09,942 --> 00:38:12,445 30 pentru întâlnire, 10 pentru cameră. 591 00:38:12,528 --> 00:38:13,575 Ești gata? 592 00:38:19,869 --> 00:38:21,337 El o vrea. 593 00:38:23,915 --> 00:38:25,588 Hei, Candy. 594 00:38:25,666 --> 00:38:26,883 Ei te vor. 595 00:38:31,380 --> 00:38:32,677 Băiat de ziua de naștere. 596 00:38:34,300 --> 00:38:36,177 Hei, dragă, cauți o întâlnire? 597 00:38:38,471 --> 00:38:40,849 Hei, domnilor. 598 00:38:40,932 --> 00:38:42,309 Va fi 40. 599 00:38:46,646 --> 00:38:48,148 Cum te cheamă, dragă? 600 00:38:48,231 --> 00:38:49,949 Stuart. 601 00:38:52,819 --> 00:38:54,412 O să petrecem, Stuart. 602 00:38:54,487 --> 00:38:56,910 Da! 603 00:38:57,323 --> 00:38:58,916 Da. 604 00:38:58,991 --> 00:39:00,914 Haide, iubito. 605 00:39:01,452 --> 00:39:03,420 Au acuzat... ai văzut asta? 606 00:39:03,746 --> 00:39:06,374 Ceva de genul 75 sau 80% a restaurantelor din New York, au spus ei, 607 00:39:06,457 --> 00:39:07,458 sunt nesănătoase. 608 00:39:07,708 --> 00:39:09,301 Crezi asta? 609 00:39:09,377 --> 00:39:10,674 Și trebuie să existe ceva adevăr în asta 610 00:39:10,753 --> 00:39:12,221 când vezi una dintre acele benzi dăunătoare Shell 611 00:39:12,296 --> 00:39:13,513 atârnat sub masă. 612 00:40:42,887 --> 00:40:44,184 Haide. 613 00:40:47,516 --> 00:40:49,018 eu nu musc. 614 00:40:57,068 --> 00:40:58,786 Va fi frumos. 615 00:42:07,054 --> 00:42:08,931 Nu, nimic din toate astea. 616 00:42:23,112 --> 00:42:24,910 Poți să-mi atingi sânii. 617 00:42:26,657 --> 00:42:28,250 Doar dacă vrei. 618 00:42:39,962 --> 00:42:41,509 Respiră. 619 00:42:43,007 --> 00:42:46,762 Mm. Este frumos. 620 00:42:46,844 --> 00:42:48,642 Atinge-mi sfârcurile. 621 00:42:49,764 --> 00:42:51,687 Mm-hmm, se simte bine. 622 00:42:52,058 --> 00:42:55,153 E frumos, mmm. 623 00:43:02,276 --> 00:43:04,324 Să vedem ce avem aici. 624 00:43:08,032 --> 00:43:11,161 Oh, da, ești gata. 625 00:43:11,243 --> 00:43:14,042 Acum, trebuie să porți asta. 626 00:43:14,538 --> 00:43:15,539 O pot face. 627 00:43:15,623 --> 00:43:18,843 Nu, nu, Candy se va potrivi pe tine doar pentru a fi sigur. 628 00:43:33,516 --> 00:43:34,642 Oh! 629 00:43:51,700 --> 00:43:54,795 Wow, chiar ai fost gata. 630 00:44:08,217 --> 00:44:09,890 Pot să am câteva minute? 631 00:44:09,969 --> 00:44:11,721 Voi fi din nou gata. 632 00:44:11,804 --> 00:44:13,477 Un bilet, o călătorie. 633 00:44:16,851 --> 00:44:18,649 Vrei să mergi din nou? 634 00:44:18,727 --> 00:44:22,027 Sunt doar 30 pentru a doua încercare. Camera este deja plătită. 635 00:44:22,314 --> 00:44:23,691 Nu am 30. 636 00:44:23,774 --> 00:44:25,697 Am pus deja cu toții în comun ceea ce aveam. 637 00:44:30,489 --> 00:44:32,662 Azi a fost ziua mea de naștere. 638 00:44:32,741 --> 00:44:34,209 Da? 639 00:44:34,660 --> 00:44:37,539 Ei bine, la mulți ani ție. 640 00:44:43,169 --> 00:44:44,546 Nu pare corect. 641 00:44:46,589 --> 00:44:48,808 - Corect? - Abia trebuia să faci ceva. 642 00:44:49,175 --> 00:44:51,928 Și costă la fel de mult ca cineva care durează mai mult. 643 00:44:55,055 --> 00:44:57,604 Ce faci, Stuart? 644 00:44:57,850 --> 00:44:59,568 Sunt la școală. 645 00:45:00,978 --> 00:45:02,605 Ce face tatăl tău? 646 00:45:02,688 --> 00:45:04,315 El vinde mașini. 647 00:45:04,607 --> 00:45:06,655 Are o reprezentanță. 648 00:45:06,817 --> 00:45:08,740 Și asta e treaba lui, nu? 649 00:45:12,823 --> 00:45:15,918 Cineva intră, știe doar mașina pe care o vrea, 650 00:45:15,993 --> 00:45:19,042 nu se trage prin jur, nu are nevoie de un test drive lung, 651 00:45:19,121 --> 00:45:20,589 nu se certa despre culoare sau orice altceva. 652 00:45:20,664 --> 00:45:22,257 Îi dă mașina pentru mai puțin? 653 00:45:26,337 --> 00:45:31,093 Plătește mai puțin decât tipul cine vine, ia o veșnicie, 654 00:45:31,175 --> 00:45:34,770 trebuie să conduc cinci sau șase mașini, vorbim despre radio, ziduri albe, 655 00:45:34,845 --> 00:45:38,019 orice altceva înainte să termine si gata sa cumperi? 656 00:45:38,557 --> 00:45:39,604 Nu. 657 00:45:40,768 --> 00:45:44,898 El nu dă clientului ușor două mașini la prețul uneia, nu? 658 00:45:50,110 --> 00:45:52,533 Aceasta este treaba mea, Stuart. 659 00:46:05,668 --> 00:46:08,296 Am primit un cec de la bunica mea pentru 50. 660 00:46:08,379 --> 00:46:11,007 Dar ai putea să-mi dai înapoi 20 și îl pot semna. 661 00:46:13,676 --> 00:46:15,178 Vrei să iei un cec? 662 00:46:17,596 --> 00:46:19,439 Un control personal? 663 00:46:19,515 --> 00:46:20,767 Nu. 664 00:46:24,687 --> 00:46:26,030 De obicei. 665 00:46:33,112 --> 00:46:35,206 Dar pentru tine, Stu... 666 00:46:36,323 --> 00:46:38,291 știi, cred că aș face-o. 667 00:46:46,125 --> 00:46:47,342 Multumesc. 668 00:46:52,214 --> 00:46:53,887 Oh, banca locală, nu? 669 00:47:31,295 --> 00:47:35,300 Bărbați, cum ați dori să vă alăturați echipei mele? 670 00:47:35,382 --> 00:47:38,226 - Echipa Noxzema? - Hei. 671 00:47:38,302 --> 00:47:41,397 Cei mai bine bărbieriți bărbați din lume toate aparțin. 672 00:47:41,472 --> 00:47:44,351 Avem un urale pentru echipa Noxzema. 673 00:47:44,558 --> 00:47:46,936 - Din oră sau noapte? - Scoate-l, scoate-l. 674 00:47:47,019 --> 00:47:48,612 Scoate totul. 675 00:47:48,687 --> 00:47:51,486 - Dă-mi o lună. Voi plăti în avans. - Sis-bum... 676 00:47:51,774 --> 00:47:55,244 bah, Noxzema. 677 00:47:59,239 --> 00:48:01,207 Asta e genul de lucruri că sunt împotrivă, 678 00:48:01,325 --> 00:48:03,544 Vin tăietorii de lemne la oraș între locuri de muncă 679 00:48:03,619 --> 00:48:06,042 cu rom și femei în minte. 680 00:48:07,956 --> 00:48:11,586 Ne-au spus acum doi ani ar trebui să avem o forță de poliție. 681 00:48:33,857 --> 00:48:35,450 Abby, în sfârșit. 682 00:48:35,526 --> 00:48:37,073 Studiezi sau ridici capul? 683 00:48:38,028 --> 00:48:39,325 Ne plimbăm pe noi înșine. 684 00:48:40,072 --> 00:48:43,121 Un pic din asta, un pic din asta. 685 00:48:47,079 --> 00:48:48,672 Ați mai citit asta băieți? 686 00:48:48,747 --> 00:48:50,249 Ne vom înghesui doar fundul. 687 00:48:50,332 --> 00:48:52,255 Cam foame. Cine vrea pizza? 688 00:48:52,376 --> 00:48:54,879 - Sunt pregătit pentru John. - Oh, omule, le urăsc crusta. 689 00:48:54,962 --> 00:48:56,714 - Ai o idee mai bună? - Da, Ray e pe Prince. 690 00:48:56,797 --> 00:48:59,016 Ca și cum poți gusta diferența între a lui John și a lui Ray. 691 00:48:59,091 --> 00:49:01,810 Serios, ați terminat după a doua felie. 692 00:49:01,885 --> 00:49:03,683 Cine poate lupta cu o viteză? 693 00:49:03,887 --> 00:49:05,230 Cunosc un tip. 694 00:49:33,542 --> 00:49:36,091 Domnule, nu puteți parca aici! Treci mai departe! 695 00:49:53,395 --> 00:49:55,318 Ai spus 43 și 9? 696 00:49:55,397 --> 00:49:57,570 Nu, al 44-lea. 697 00:49:58,150 --> 00:49:59,993 Bob a spus că omul nostru va fi acolo. 698 00:50:00,068 --> 00:50:02,571 - Da, corect, spuse Bob. - Știi măcar cine este Bob? 699 00:50:02,654 --> 00:50:04,782 - Bine, haide. - Nu, cine este tipul ăsta? 700 00:50:04,865 --> 00:50:06,959 - La naiba, Cecilia. - Nu l-ai întâlnit niciodată. 701 00:50:07,034 --> 00:50:08,536 Știu cine este. E un tip drăguț, bine? 702 00:50:08,619 --> 00:50:09,871 Să o ducem la capăt. 703 00:50:10,162 --> 00:50:12,005 Să o ducem la capăt. 704 00:50:14,458 --> 00:50:16,961 Primul e liber în seara asta. Arată acel pahar barmanului tău. 705 00:50:17,127 --> 00:50:18,504 Primul e în casă, domnilor. 706 00:50:18,587 --> 00:50:20,760 Arată paharul barmanului tău. 707 00:50:22,591 --> 00:50:26,061 Da, deci acum trebuie să-mi iau fundul apucat toată noaptea purtând băuturi. 708 00:50:26,220 --> 00:50:27,437 La naiba, Vin. 709 00:50:27,513 --> 00:50:30,141 Hei, nu sparge mingi, bine? 710 00:50:30,224 --> 00:50:32,477 Încerc să salvez acest rost. 711 00:50:32,643 --> 00:50:33,940 Arăți grozav. 712 00:50:36,063 --> 00:50:38,282 Domnilor, prima băutură gratuită. 713 00:50:38,357 --> 00:50:40,405 Arată acel pahar barmanului. 714 00:50:44,947 --> 00:50:46,449 Acesta trebuie să fie el. 715 00:50:51,328 --> 00:50:53,251 Bob spune că este mereu în mijlocul blocului. 716 00:51:00,671 --> 00:51:01,763 Presupun că sunt ales. 717 00:51:01,839 --> 00:51:05,844 Ei bine, dacă mergem cu toții, va părea că se întâmplă ceva. 718 00:51:32,536 --> 00:51:34,413 Am ceva pentru tine. 719 00:51:35,414 --> 00:51:36,666 În regulă, aici. 720 00:51:37,416 --> 00:51:38,668 Mulţumesc. 721 00:51:42,838 --> 00:51:44,010 M-ai pus la cale? 722 00:51:44,089 --> 00:51:45,716 Nu, sunt nenorocit, la fel ca tine. 723 00:51:45,799 --> 00:51:47,676 Hei, copii, ce se întâmplă? 724 00:51:48,302 --> 00:51:50,646 Bine, idiotule, treci aici. 725 00:51:50,721 --> 00:51:53,099 Hei, uh, pot să explic? 726 00:52:00,147 --> 00:52:03,026 Sunt student, NYU. Am un test dimineața. 727 00:52:03,108 --> 00:52:05,236 Aveam nevoie doar de ceva să stau treaz ca să pot studia. 728 00:52:05,444 --> 00:52:06,946 Asta e tot. 729 00:52:08,196 --> 00:52:10,449 Dacă pot să-l sun pe tatăl meu... 730 00:52:10,532 --> 00:52:12,159 Primești un telefon. 731 00:52:12,242 --> 00:52:13,915 Dar pentru mine nu contează cine este tatăl tău, 732 00:52:13,994 --> 00:52:15,416 Îmi voi face treaba, domnișoară. 733 00:52:15,495 --> 00:52:18,840 Sunt Abby și nu sugeram 734 00:52:18,916 --> 00:52:23,217 nu ți-ai face datoria, Ofițer Fla-nah-ga. 735 00:52:25,130 --> 00:52:26,507 Este Flanagan. 736 00:52:28,216 --> 00:52:30,093 Au lăsat „N” la capăt acolo. 737 00:52:30,677 --> 00:52:33,556 Da, am vrut să spun pentru a repara asta. 738 00:52:34,181 --> 00:52:36,775 Urcă-te pe bancheta din spate, Abby. Trebuie să te duc la gară. 739 00:52:39,436 --> 00:52:41,154 Nu mă vei pune în mână? 740 00:52:42,356 --> 00:52:44,029 O să încerci să mă îndoiești? 741 00:52:58,622 --> 00:53:01,796 La naiba, băiete! Ce s-a întâmplat? 742 00:53:02,000 --> 00:53:04,503 Aceasta este articulația mea pentru un cocktail noaptea târziu. 743 00:53:04,586 --> 00:53:05,963 Acum, la dracu. 744 00:53:08,632 --> 00:53:10,100 Acum sunteți depășit de costume. 745 00:53:10,175 --> 00:53:11,768 - Tricouri. - Ce să spui? 746 00:53:12,052 --> 00:53:14,271 Pune fetele în tricou și tocuri. 747 00:53:14,346 --> 00:53:16,189 Defilează câteva dintre ele jos pe trotuar 748 00:53:16,264 --> 00:53:17,982 pe măsură ce se întuneca. 749 00:53:18,058 --> 00:53:19,776 - Asta e tot? - Da. 750 00:53:19,851 --> 00:53:23,526 Nu vinzi păsărică, doar haine de dansator? 751 00:53:25,399 --> 00:53:27,276 Cât face ea? 752 00:53:27,359 --> 00:53:29,612 În seara asta? 200 în sfaturi, ușor. 753 00:53:30,821 --> 00:53:32,915 Nici să nu te gândești la asta, cățea. 754 00:53:33,824 --> 00:53:36,668 Sunt un om sportiv. Nu e sport în asta. 755 00:53:36,743 --> 00:53:37,960 Deloc. 756 00:53:38,036 --> 00:53:39,208 Beți pe mine în seara asta, băieți. 757 00:53:39,413 --> 00:53:40,881 Îmi pare rău că nu am un scaun deschis pentru tine. 758 00:53:40,956 --> 00:53:42,708 Vinnie! 759 00:53:42,791 --> 00:53:45,135 Vincent Martino, vino aici. 760 00:53:46,211 --> 00:53:48,839 - Mă ascunzi? - Deloc. 761 00:53:48,922 --> 00:53:51,050 A mers prost ceva peste râu. 762 00:53:51,133 --> 00:53:53,556 - Viața mea de acasă. - Îmi pare rău să aud asta. 763 00:53:53,635 --> 00:53:55,103 Da. La naiba poți să faci? 764 00:53:55,178 --> 00:53:57,101 M-aș plânge, dar știu că nu este pentru ce ești aici. 765 00:53:57,889 --> 00:54:00,483 Hristos, ai suflat în acest loc în seara asta, nu-i așa? 766 00:54:00,642 --> 00:54:03,862 Trebuie să spun că mă bucur de doamnele în ţinutele strâmte. 767 00:54:03,937 --> 00:54:05,154 Este foarte frumos. 768 00:54:05,230 --> 00:54:07,528 Da. Bine, ascultă. 769 00:54:07,607 --> 00:54:10,201 - Despre fratele meu... - Și cei 32 cinci mari. 770 00:54:10,694 --> 00:54:12,537 Se acumulează, după cum am spus. 771 00:54:12,612 --> 00:54:14,910 Uite, voi acoperi pariurile originale, bine? 772 00:54:14,990 --> 00:54:16,708 O mie pe săptămână pentru următoarele 20 de săptămâni, 773 00:54:16,783 --> 00:54:19,286 dar cu salariul meu nu am cum O să ajung din urmă cu vig. 774 00:54:20,287 --> 00:54:22,085 Lasă-mă să încep cu banii de pe pariuri, 775 00:54:22,164 --> 00:54:25,043 apoi mă voi sprijini pe el ca să înțeleg bine cu restul de îndată ce se îmbujoră. 776 00:54:25,125 --> 00:54:26,627 Personal, te aud, dar mi-e teamă 777 00:54:26,710 --> 00:54:28,678 ceilalți pentru care lucrez, nu vor asculta. 778 00:54:28,754 --> 00:54:29,926 La naiba pot face? 779 00:54:30,005 --> 00:54:31,598 Uite, țin acest bar fierbinte, 780 00:54:31,673 --> 00:54:34,142 poate voi clarifica 1.000 pe săptămână, dacă am noroc. 781 00:54:34,217 --> 00:54:35,639 vrei mai mult, va dura mai mult timp. 782 00:54:38,013 --> 00:54:40,641 Voi prelua acel mesaj înapoi la poporul meu. 783 00:54:40,724 --> 00:54:42,476 Dar dacă îl vezi pe fratele tău, 784 00:54:42,559 --> 00:54:45,278 spune-i că a fost tăiat până când are dreptate. 785 00:54:45,353 --> 00:54:47,276 Cuvântul este scos pe Deuce. 786 00:54:47,355 --> 00:54:49,733 - Pariurile lui nu se joacă. - E bine cu mine. 787 00:54:52,527 --> 00:54:54,655 Corect. Locul arată bine. 788 00:55:07,209 --> 00:55:11,510 Amfetamine de copping observate dintr-un schelet cunoscut din West Side. 789 00:55:11,713 --> 00:55:13,135 Am ceva de făcut. 790 00:55:13,340 --> 00:55:17,891 Partenerul meu, ofițerul Alston, va avea grijă de tine cât sunt plecat. 791 00:55:26,561 --> 00:55:27,938 Student? 792 00:55:28,730 --> 00:55:30,107 NYU. 793 00:55:30,273 --> 00:55:32,696 Hmm. NYU. 794 00:55:32,776 --> 00:55:35,325 Încercați să faceți viteză în Hell's Kitchen. 795 00:55:35,403 --> 00:55:38,077 Evident că nu ești prost. 796 00:55:38,156 --> 00:55:40,033 Dar știi cât de stupid este? 797 00:55:46,540 --> 00:55:48,258 Cred că vei fi bine. 798 00:55:52,587 --> 00:55:55,136 Salată de rață. 799 00:55:55,215 --> 00:55:56,467 Nu, mulțumesc. 800 00:56:05,308 --> 00:56:07,026 Hei, iubito, ce mai faci? 801 00:56:07,102 --> 00:56:09,400 Îți place ce vezi? Uh-huh? 802 00:56:09,896 --> 00:56:12,024 Cauți o întâlnire în seara asta? 803 00:56:12,107 --> 00:56:15,236 Îți voi arăta un pic de distracție, nu? 804 00:56:19,030 --> 00:56:20,498 Hei. 805 00:56:20,574 --> 00:56:22,167 Cauți o întâlnire, iubito? 806 00:56:23,118 --> 00:56:25,041 Da? 807 00:56:25,328 --> 00:56:27,831 Hei. îmi cânți cântecul, iubito? 808 00:56:28,081 --> 00:56:29,879 Ești singur în seara asta? 809 00:56:34,171 --> 00:56:35,969 Hei, hei- 810 00:56:36,298 --> 00:56:37,515 Hei. 811 00:56:54,482 --> 00:56:55,699 Ai o lumină? 812 00:56:57,944 --> 00:56:59,412 Dacă le lenzi, noi le facem. 813 00:57:09,122 --> 00:57:10,999 De asta am nevoie. 814 00:57:29,392 --> 00:57:30,689 Ești, uh... 815 00:57:31,728 --> 00:57:35,198 Thunderthighs, așa cum este anunțat. 816 00:57:35,565 --> 00:57:37,408 Hei, dă-mi una dintre ele, vrei? 817 00:57:42,989 --> 00:57:44,536 Aici, iubito. 818 00:57:44,908 --> 00:57:46,831 C. C. a spus că ar trebui veniți rap la voi toți, 819 00:57:46,910 --> 00:57:48,287 să mă pun la curent. 820 00:57:51,122 --> 00:57:53,090 - Mulţumesc, zahăr. - Cum te cheamă, fată? 821 00:57:54,626 --> 00:57:55,843 Lori. 822 00:57:56,670 --> 00:57:57,671 Tu? 823 00:57:58,004 --> 00:57:59,381 Bomboane. 824 00:58:04,678 --> 00:58:07,306 Ești „nou în oraș” ștampilat pe frunte. 825 00:58:10,934 --> 00:58:13,608 Nenorocitul de C. C. te-a luat repede. 826 00:58:14,729 --> 00:58:16,151 Fac o greșeală în asta? 827 00:58:16,398 --> 00:58:18,241 C. C. vrea femei la fel ca restul lor. 828 00:58:18,316 --> 00:58:19,989 Același costum, zi diferită. 829 00:58:21,236 --> 00:58:23,489 It's not like you haven't been around the block before, right? 830 00:58:25,282 --> 00:58:26,829 Nu acest bloc. 831 00:58:28,410 --> 00:58:31,209 I met some of the players at Leon's. 832 00:58:31,413 --> 00:58:34,007 This guy named Reggie Love and some dude in a brown suit. 833 00:58:34,082 --> 00:58:35,800 Larry Brown. 834 00:58:35,875 --> 00:58:38,253 Stai departe de Larry. Se ridică repede. 835 00:58:38,336 --> 00:58:40,714 His girls got daddy issues. 836 00:58:41,214 --> 00:58:42,591 Nu suntem toți? 837 00:58:44,718 --> 00:58:47,096 Some, uh, hippie-looking cat. 838 00:58:47,178 --> 00:58:49,806 - Uh, Richie? - Blândul Richie e cool, 839 00:58:49,889 --> 00:58:51,516 dar nu vei face fără bani cu Richie. 840 00:58:52,851 --> 00:58:54,068 Cu cine sunteţi? 841 00:58:54,144 --> 00:58:55,942 Me and Tiffany are with Rodney. 842 00:58:58,565 --> 00:59:00,442 Şi tu? 843 00:59:00,525 --> 00:59:01,902 Cine este bărbatul tău? 844 00:59:02,902 --> 00:59:04,404 Niciun om, doar eu. 845 00:59:04,821 --> 00:59:06,243 Niciun bărbat? 846 00:59:06,323 --> 00:59:07,791 Cum e treaba asta? 847 00:59:08,033 --> 00:59:09,330 Trebuie să muncești puțin mai mult. 848 00:59:09,868 --> 00:59:11,745 Trebuie să fii puțin mai atent. 849 00:59:11,953 --> 00:59:13,705 Uneori un tip te va arde pentru niște bani 850 00:59:13,788 --> 00:59:15,586 sau un jucător te va apăsa pentru o clipă sau două, 851 00:59:15,665 --> 00:59:17,588 dar la mine merge. 852 00:59:18,251 --> 00:59:21,175 Eu, am nevoie de proxenetism. Altfel am tendința de a deveni leneș. 853 00:59:32,932 --> 00:59:34,275 Huh. 854 00:59:37,645 --> 00:59:38,897 Pot da un telefon? 855 00:59:39,939 --> 00:59:41,862 Nu vei avea nevoie. 856 00:59:42,650 --> 00:59:44,072 Este noaptea ta norocoasă. 857 00:59:44,361 --> 00:59:46,238 M-ai prins la sfârșitul turei mele, deci. 858 00:59:46,446 --> 00:59:47,698 Nu înțeleg. 859 00:59:47,781 --> 00:59:49,579 Ofițer Flanagan nu vrea sa deranjeze 860 00:59:49,657 --> 00:59:51,000 cu procesare și amprentare. 861 00:59:51,076 --> 00:59:52,373 Are alți pești de prăjit. 862 00:59:53,578 --> 00:59:55,080 Te las la căminul tău. 863 00:59:55,330 --> 00:59:57,378 Metroul nu este sigur la ora asta din noapte. 864 00:59:58,041 --> 00:59:59,463 Lasă-mă să ghicesc, te vei opri 865 00:59:59,542 --> 01:00:01,840 și bea un cocktail pe drum, un aperitiv, poate? 866 01:00:01,920 --> 01:00:03,467 Hei, există o idee. 867 01:00:03,546 --> 01:00:06,470 Da, dă-i lui Abby niște consiliere peste o băutură sau două. 868 01:00:07,884 --> 01:00:09,477 Mulțumesc pentru apă. 869 01:00:09,552 --> 01:00:11,646 Te deranjează acolo, auzi? 870 01:00:17,310 --> 01:00:18,562 Boo! 871 01:00:20,522 --> 01:00:23,776 Hei. Ellen! 872 01:00:24,234 --> 01:00:25,611 Ce zici de o bere cu ghimbir? 873 01:00:25,693 --> 01:00:28,993 Pune puțin Crown Royal în ea, știi, pentru culoare. 874 01:00:29,072 --> 01:00:32,167 Hei, frate mic. 875 01:00:32,534 --> 01:00:33,786 Lucrând țeapăn. 876 01:00:33,868 --> 01:00:36,462 - Unde dracu ai fost? - Regine. 877 01:00:36,538 --> 01:00:39,417 - La naiba faci în Queens? - Păi, ei încă îmi iau pariurile acolo. 878 01:00:39,499 --> 01:00:42,423 - Încă pariezi? - Câștigând. Am ajuns la 4.000. 879 01:00:42,502 --> 01:00:44,300 Rahat. Staţi să văd. 880 01:00:44,379 --> 01:00:45,722 Rahat? Uită-te la asta. 881 01:00:46,423 --> 01:00:48,642 - Ce naiba? - Asta se va duce la acel nefericit dago 882 01:00:48,716 --> 01:00:51,765 aşezându-se pe acel scaun de bar acum cateva ore te cautam, 883 01:00:51,845 --> 01:00:54,064 sprijinindu-se pe mine pentru 30 mari. 884 01:00:54,139 --> 01:00:55,812 OMS? Tommy Longo? 885 01:00:55,890 --> 01:00:57,892 A venit la tine? De ce naiba a venit la tine? 886 01:00:58,059 --> 01:00:59,811 Poate pentru că ai fost în Queens. 887 01:01:01,646 --> 01:01:02,772 Dă-l dracului. 888 01:01:02,856 --> 01:01:05,359 Nu, Frankie. Nu-l dracului. 889 01:01:05,567 --> 01:01:08,320 Asta o să-ți cumpere ignoranții, fundul degenerat o săptămână sau două. 890 01:01:11,823 --> 01:01:13,166 știi, Întotdeauna am spus că nu ești distractiv. 891 01:01:13,241 --> 01:01:14,663 - Tocmai ai demonstrat-o. - Da? 892 01:01:14,742 --> 01:01:16,415 - Ei bine, mama te-a distrus. - Da. 893 01:01:18,371 --> 01:01:19,668 Mulțumesc, păpușă. 894 01:01:21,166 --> 01:01:22,634 Mmm. 895 01:01:22,709 --> 01:01:23,710 Ce? 896 01:01:23,793 --> 01:01:25,966 Ei bine, bine, bine. 897 01:01:26,045 --> 01:01:27,092 Deci, ce este nou? 898 01:01:27,422 --> 01:01:29,140 eu? 899 01:01:29,424 --> 01:01:31,518 Renunță la Dominick. 900 01:01:31,718 --> 01:01:35,643 Oh, da, m-am mutat a casei de pe Andrea. 901 01:01:36,097 --> 01:01:37,849 - Serios? - Da. 902 01:01:37,932 --> 01:01:39,980 Am o cameră pe această parte a râului. 903 01:01:40,059 --> 01:01:42,232 Am terminat, pentru totdeauna. 904 01:01:42,645 --> 01:01:44,488 - Sunteţi sigur? - Pozitiv. 905 01:01:44,564 --> 01:01:46,157 Nu vreau nu spui nimic rău despre soția ta, 906 01:01:46,232 --> 01:01:48,405 să vă întoarceți împreună și te-ai supărat pe mine pentru totdeauna. 907 01:01:48,485 --> 01:01:51,329 Căsătoria este moartă. Spune ceea ce simți. 908 01:01:51,821 --> 01:01:53,289 - Mort? - Da. 909 01:01:53,364 --> 01:01:55,958 - Cum ar fi, cu adevărat mort? - Mort mort. 910 01:01:56,075 --> 01:01:57,668 - 100%? - 100%. 911 01:01:57,744 --> 01:01:59,838 - Să nu te întorci niciodată? - La naiba? Da. 912 01:02:01,539 --> 01:02:02,836 În regulă. 913 01:02:02,916 --> 01:02:04,509 Ei bine, Drea și-a păstrat aspectul, Îi voi da asta. 914 01:02:06,002 --> 01:02:09,757 Și luând în considerare frații ei sunt în nordul statului, tatăl ei este un timid, 915 01:02:09,839 --> 01:02:12,308 restul familiei ei este o haită de nenorociți de nenorociți, 916 01:02:12,383 --> 01:02:13,430 ea nu e chiar atât de rea. 917 01:02:13,510 --> 01:02:14,511 Uh-huh. 918 01:02:16,804 --> 01:02:18,772 Dar dacă ar fi avut tot atâtea înțepături ieșind din ea 919 01:02:18,848 --> 01:02:22,523 cum s-a blocat în ea, ar fi o nenorocită de porc-spic. 920 01:02:24,187 --> 01:02:25,188 La naiba. 921 01:02:25,480 --> 01:02:27,448 Încă mai coase, Vinnie? 922 01:02:31,152 --> 01:02:34,702 - Pentru dumneavoastră, ofiţer. - Bine... 923 01:02:35,114 --> 01:02:37,208 - Cu ce vă jucați? - Ce pot să-ți aduc? 924 01:02:37,283 --> 01:02:40,457 Gin Rickey? Lăcustă? 925 01:02:40,537 --> 01:02:41,834 La naiba. Corect. 926 01:02:45,291 --> 01:02:46,383 Tu ce mai faci? 927 01:02:55,593 --> 01:02:57,015 Vrei să auzi despre ziua mea? 928 01:02:57,095 --> 01:02:59,063 Da, o iau. 929 01:02:59,138 --> 01:03:01,982 - N-o să crezi. - Wow. 930 01:03:02,308 --> 01:03:03,981 Ei bine, iată-ne. 931 01:03:05,645 --> 01:03:07,443 Ce se întâmplă, iubito? 932 01:03:07,522 --> 01:03:08,865 Noapte bună? 933 01:03:08,940 --> 01:03:10,738 - În regulă? - Mm-hmm. 934 01:03:14,946 --> 01:03:17,324 Ce ai pentru mine? Ce ai? 935 01:03:25,123 --> 01:03:27,797 Ce este asta? Oh, la naiba! 936 01:03:29,460 --> 01:03:30,837 Este un Franklin. 937 01:03:30,920 --> 01:03:32,593 Costumul din trei piese era bani ușori. 938 01:03:32,672 --> 01:03:33,844 Da, cred că da. 939 01:03:34,257 --> 01:03:35,975 Mulțumesc, iubito. 940 01:03:36,634 --> 01:03:38,636 - Ashley, dragă... - Hmm? 941 01:03:38,720 --> 01:03:40,222 Vrei să arunci o privire la asta? 942 01:03:40,305 --> 01:03:41,898 Este o bancnotă de o sută de dolari. 943 01:03:41,973 --> 01:03:43,520 Nu cred că ai văzut acest gen peste un timp. 944 01:03:43,600 --> 01:03:45,944 Uite aici, iubito. Te va face nostalgic. 945 01:03:46,019 --> 01:03:48,863 Nu e amuzant, C.C. Am atras la fel de mult ca ea în seara asta. 946 01:03:48,938 --> 01:03:50,815 Da, știu, știu. Pur și simplu mă trag cu tine. 947 01:03:50,898 --> 01:03:54,072 - Da, putem numi o noapte? - Da, și eu sunt obosit. 948 01:03:54,193 --> 01:03:55,319 Haideți, încă unul, doamnelor. 949 01:03:55,486 --> 01:03:56,908 Sus și la ei, sus și la ei. 950 01:03:56,988 --> 01:03:58,080 Să mergem. 951 01:03:58,156 --> 01:04:00,454 Înainte ca soarele să ne prindă pe toți. 952 01:04:17,842 --> 01:04:19,389 Pe cine aștepți, Larry? 953 01:04:22,555 --> 01:04:24,023 Darlene. 954 01:04:31,272 --> 01:04:33,741 Păstrează-ți ochii pe mine. Nu ține cont de nimic altceva. 955 01:04:34,233 --> 01:04:35,985 Pot suporta atâta timp cât sunt lângă tine. 956 01:04:36,069 --> 01:04:38,242 - Oh, naiba. - Dar când plec, vor fi repede? 957 01:04:38,321 --> 01:04:41,370 Știu, e îngrozită. 958 01:04:41,783 --> 01:04:44,662 Dar uită-te, el o să facă trece-o prin asta. 959 01:04:45,828 --> 01:04:47,250 La revedere. 960 01:04:47,789 --> 01:04:49,291 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 961 01:04:57,173 --> 01:04:58,675 Ea îl iubește, nu? 962 01:05:00,927 --> 01:05:02,349 Știe el că ea îl iubește? 963 01:05:12,021 --> 01:05:13,739 Oh, la naiba. 964 01:05:15,650 --> 01:05:17,448 23. 965 01:05:24,867 --> 01:05:29,338 Nimeni nu l-a iubit până acum, la sfârşit. 966 01:05:33,501 --> 01:05:37,927 Este un lucru mult, mult mai bun Fac decât am făcut vreodată. 967 01:05:38,005 --> 01:05:43,603 Este o odihnă mult, mult mai bună la care mă duc decât am știut vreodată. 968 01:05:56,524 --> 01:05:58,026 E destul de grozav, nu? 969 01:06:00,528 --> 01:06:02,121 Ai citit vreodată cartea? 970 01:06:03,156 --> 01:06:04,248 Există o carte? 971 01:06:14,584 --> 01:06:16,678 Nu, nu, dar ești un excelent jucător de cărți. 972 01:06:18,212 --> 01:06:20,180 Ei bine, nu am avut noroc până acum, dar totusi excelent. 973 01:06:20,256 --> 01:06:22,350 Într-una din aceste zile, vei avea toți banii mei. 974 01:06:24,469 --> 01:06:26,688 Hei, ce naiba? 975 01:06:26,763 --> 01:06:28,982 Deci, ce ai făcut? 976 01:06:29,182 --> 01:06:31,059 Scuipa pe trotuar? 977 01:06:31,142 --> 01:06:33,486 Ea a încercat să cumpere amfetaminele peste pe 10. 978 01:06:33,686 --> 01:06:34,812 Oh. 979 01:06:35,188 --> 01:06:37,782 Trebuia să stau treaz pentru un examen maine. 980 01:06:37,857 --> 01:06:39,825 Încearcă cafeaua data viitoare. 981 01:06:41,402 --> 01:06:42,528 Ce studiezi? 982 01:06:44,238 --> 01:06:46,991 Examenul meu este pentru Econ, dar sunt major engleză. 983 01:06:47,200 --> 01:06:48,918 Vorbești deja destul de bine engleza. 984 01:06:48,993 --> 01:06:50,495 Trebuie să mergi la mai multă școală pentru asta? 985 01:06:51,621 --> 01:06:53,419 Studiez literatura. 986 01:06:54,332 --> 01:06:55,834 Ca cărțile? 987 01:06:56,083 --> 01:06:57,335 În mare parte chestii moderne. 988 01:06:57,418 --> 01:07:03,346 Um, în acest semestru iau o clasă numite Existențialismul și Absurdul. 989 01:07:03,549 --> 01:07:06,098 Citim „Străinul”. Îl cunoști pe Camus? 990 01:07:06,928 --> 01:07:08,601 Îl cunosc pe Sabu. 991 01:07:08,679 --> 01:07:10,181 I-am văzut pozele când eram copil. 992 01:07:10,264 --> 01:07:11,732 „Cartea junglei”, așa. 993 01:07:12,475 --> 01:07:14,352 Cine are timp să citească o carte? 994 01:07:18,856 --> 01:07:20,108 Acesta este locul tău, Vincent? 995 01:07:21,067 --> 01:07:22,239 eu o descurc. 996 01:07:22,318 --> 01:07:23,490 Le-ai cerut să se îmbrace așa? 997 01:07:23,569 --> 01:07:25,822 Oh, asta? Asta e un whatchamacallit. 998 01:07:25,905 --> 01:07:27,452 Inovație cu care am venit în seara asta. 999 01:07:27,532 --> 01:07:30,627 Vezi, cu cât arată mai bine, cu cât fac mai multe sfaturi, 1000 01:07:30,701 --> 01:07:33,295 și aduce înăuntru comerțul cu costum și cravată în bar. 1001 01:07:34,372 --> 01:07:36,716 Te-ai întrebat vreodată cum este pentru ca acestea să fie obiectivate? 1002 01:07:36,791 --> 01:07:38,338 Objecto-cine? 1003 01:07:38,417 --> 01:07:39,634 Trebuie să încetinești, puștiule. 1004 01:07:39,710 --> 01:07:41,678 Sunt doar o guineea din Brooklyn. 1005 01:07:41,754 --> 01:07:44,303 Înseamnă să tratezi o persoană ca pe un lucru. 1006 01:07:44,465 --> 01:07:46,058 Te-ai întrebat vreodată ce cred ei despre asta? 1007 01:07:46,133 --> 01:07:47,430 Nu știu ce cred ei. 1008 01:07:47,510 --> 01:07:49,228 Tot ce știu este că au făcut mai multi bani in seara asta 1009 01:07:49,303 --> 01:07:51,351 decât orice noapte de aici în câteva luni. 1010 01:07:54,308 --> 01:07:56,231 Știi, poți face ceea ce fac ei. 1011 01:07:56,394 --> 01:07:58,362 Te-aș lăsa în urmă bățul într-o secundă. 1012 01:07:59,230 --> 01:08:02,234 Știu că aș putea. Dar aș face? 1013 01:08:02,316 --> 01:08:04,865 Corect. nu aș face-o vreau sa te fac sa te simti 1014 01:08:04,944 --> 01:08:07,163 ca, știi, un lucru. 1015 01:08:09,323 --> 01:08:10,996 Ești mai deștept decât ai lăsat. 1016 01:08:11,993 --> 01:08:14,246 Nimeni nu m-a numit deștept până acum. 1017 01:08:14,328 --> 01:08:16,080 Niciodată, dar mulțumesc. 1018 01:08:16,497 --> 01:08:18,295 Hristos. 1019 01:08:18,374 --> 01:08:19,671 Sunt trei foi. 1020 01:08:20,877 --> 01:08:23,426 Ești gata să pleci? Sunt gata. 1021 01:08:23,629 --> 01:08:27,600 Hm, cred că voi rămâne aici, mai ai unul. 1022 01:08:27,675 --> 01:08:29,348 I'll get her a cab, Danny. 1023 01:08:29,510 --> 01:08:32,309 Hei, banii tăi nu e bine aici, ofițer. 1024 01:08:39,395 --> 01:08:45,073 You can get me here any time, Abby, in case you get jammed up or whatever. 1025 01:08:45,151 --> 01:08:48,951 Sau, știi, vrei doar să vorbești. 1026 01:08:50,865 --> 01:08:52,833 Thanks for giving me a break. 1027 01:08:52,909 --> 01:08:55,458 That's me, Officer Friendly. 1028 01:08:59,081 --> 01:09:00,378 Ne vedem curând, Danny. 1029 01:09:00,458 --> 01:09:02,210 Nu dacă te văd mai întâi. 1030 01:09:06,797 --> 01:09:11,018 Cred că asta este căutai. 1031 01:09:11,344 --> 01:09:14,473 Now, next time, you don't go down la Bucătăria Iadului 1032 01:09:14,555 --> 01:09:16,353 and deal with scum, all right? 1033 01:09:16,515 --> 01:09:18,938 Mulțumesc, dar sunt bine. 1034 01:09:19,018 --> 01:09:21,237 Viteza nu era pentru mine. A fost pentru prietenii mei. 1035 01:09:21,312 --> 01:09:22,734 Nu trebuie să studiezi? 1036 01:09:22,813 --> 01:09:24,360 Știu că aia Econ pe dos. 1037 01:09:26,108 --> 01:09:28,236 Corect. 1038 01:09:28,819 --> 01:09:30,537 Știi, ar trebui să te întorci. 1039 01:09:30,613 --> 01:09:32,536 Se va lumina în curând. 1040 01:09:32,615 --> 01:09:34,663 Prinde zorii, te simti ca un vampir. 1041 01:09:36,786 --> 01:09:40,757 Cred că voi sta aici cu tine pentru puțin timp, dacă nu te superi. 1042 01:09:43,542 --> 01:09:46,466 Lasă-mă să scap de asta pentru tine. 1043 01:09:53,302 --> 01:09:55,396 Ești sigur că nu vrei să faci nimic în seara asta, Louis? 1044 01:09:55,471 --> 01:09:56,518 Nimic? 1045 01:09:56,597 --> 01:09:58,395 Mi-a plăcut să văd filmul cu tine este tot. 1046 01:09:59,642 --> 01:10:01,110 Nimic? 1047 01:10:01,185 --> 01:10:02,482 Nici măcar o slujbă de mână? 1048 01:10:05,815 --> 01:10:07,283 Nu. 1049 01:10:12,613 --> 01:10:14,286 Ascultă, Louis... 1050 01:10:16,826 --> 01:10:21,332 Sunt aici sus atât de mult timp ma uit la un film care... 1051 01:10:21,414 --> 01:10:23,883 Sunt oarecum îngrijorat că omul meu s-ar putea să se supere pe mine 1052 01:10:23,958 --> 01:10:26,552 numai dacă mă întorc la el cu pretul obisnuit. 1053 01:10:28,462 --> 01:10:30,430 Deci, um... 1054 01:10:30,506 --> 01:10:34,101 crezi că m-ai putea avansa acum așa că va fi cool cu mine 1055 01:10:34,176 --> 01:10:35,803 și voi trece gratuit săptămâna viitoare? 1056 01:10:57,074 --> 01:10:59,452 Hei, vrei restul pizza? 1057 01:10:59,535 --> 01:11:02,084 Oh, nu, dragă, sunt bine. Trebuie să concurez. 1058 01:12:11,649 --> 01:12:12,775 Mulțumesc, domnișoară. 1059 01:12:12,858 --> 01:12:14,075 Da. 1060 01:12:35,548 --> 01:12:37,892 Ține minte, ai 20 de minute pentru fiecare secțiune, 1061 01:12:37,967 --> 01:12:40,095 deci dacă e ceva te agăți, 1062 01:12:40,177 --> 01:12:42,225 treceți mai departe și reveniți la el mai târziu. 1063 01:13:33,189 --> 01:13:34,816 Oh, este pentru luna. 1064 01:13:55,294 --> 01:13:57,012 Unde este el? 1065 01:13:57,213 --> 01:13:59,307 Tragea un pui de somn. 1066 01:13:59,506 --> 01:14:02,510 Avea puțină febră azi dimineață, dar e bine. 1067 01:14:02,676 --> 01:14:04,678 Este alergic la școală. 1068 01:14:07,306 --> 01:14:08,774 Bine, nu-l vom trezi. 1069 01:14:08,849 --> 01:14:10,647 S-a trezit când a auzit soneria. 1070 01:14:10,935 --> 01:14:13,654 Merge. Pune-ți haina în camera ta. 1071 01:14:48,847 --> 01:14:50,269 Mama e aici. 1072 01:14:50,349 --> 01:14:52,101 Ea este în camera ta, te așteaptă. 1073 01:15:06,991 --> 01:15:09,790 - Mama! - Bună, hei. 1074 01:15:10,160 --> 01:15:11,753 Oh, puștiule. 1075 01:15:11,829 --> 01:15:12,955 Oh! 1076 01:15:13,330 --> 01:15:16,379 Mm. Lasă-mă să te văd. 1077 01:15:16,458 --> 01:15:19,428 Nu mi se pare atât de bolnav. 1078 01:15:19,503 --> 01:15:22,256 - Cum te simți? - Bine. 1079 01:15:22,589 --> 01:15:25,593 Crezi că poate ar fi trebuit să pleci la scoala azi? 1080 01:15:26,176 --> 01:15:27,473 Pot fi? 1081 01:15:30,723 --> 01:15:33,397 - Nu se pare că mă poți învinovăți. - Pot%? 1082 01:15:34,143 --> 01:15:36,771 Lucrez șapte nopți pe săptămână. Încerc să țin câteva locuri de muncă! 1083 01:15:36,854 --> 01:15:38,151 Șapte nopți pe săptămână. Asta e corect. 1084 01:15:38,230 --> 01:15:39,903 Șapte nopți pe săptămână... Ar trebui să fiu acasă 1085 01:15:39,982 --> 01:15:42,360 cu copiii în fiecare seară, si tu unde esti? 1086 01:15:42,443 --> 01:15:44,070 Lucrez. 1087 01:15:44,153 --> 01:15:45,905 Ai fi putut face chestia aia cu tatăl meu. 1088 01:15:46,071 --> 01:15:49,075 - Oh, la naiba. - Te-ar fi făcut, poate. 1089 01:15:49,325 --> 01:15:52,124 Sau cel puțin ai fost într-un echipaj, Vinnie, în schimb. 1090 01:15:52,202 --> 01:15:55,001 Știi ce? La naiba, bine? 1091 01:15:55,080 --> 01:15:56,206 De fiecare dată când mă întorc, 1092 01:15:56,290 --> 01:15:58,463 e un nenorocit crede că deține lumea 1093 01:15:58,542 --> 01:16:00,465 pentru că face parte dintr-un echipaj. 1094 01:16:00,544 --> 01:16:02,296 Și tatăl tău e un nenorocit. 1095 01:16:02,379 --> 01:16:04,222 Și amândoi frații tăi sunt în nordul statului din rahatul acela. 1096 01:16:04,298 --> 01:16:05,470 Și tu ești barman. 1097 01:16:09,428 --> 01:16:11,726 Sunt mai mult decât atât acum. 1098 01:16:11,805 --> 01:16:13,933 Gestionez un loc în Manhattan. 1099 01:16:14,975 --> 01:16:16,818 Ar trebui să-ți mulțumesc pentru că m-a dat afară din cuib. 1100 01:16:17,227 --> 01:16:19,650 Sunt în centrul lucrurilor acum. 1101 01:16:19,730 --> 01:16:21,448 Construiesc ceva. 1102 01:16:23,817 --> 01:16:26,616 - Eşti din Brooklyn. - Şi ce dacă? 1103 01:16:27,154 --> 01:16:30,124 lui Francis Albert din Hoboken. El deține New York-ul. 1104 01:16:30,199 --> 01:16:31,792 Nu ești Frank Sinatra. 1105 01:16:32,576 --> 01:16:34,044 Junior poate. 1106 01:16:37,581 --> 01:16:39,675 Nici măcar nu ești Tony Martin. 1107 01:16:49,718 --> 01:16:51,345 Sunt încă tânăr, Vin. 1108 01:16:53,639 --> 01:16:55,641 Și nu vii niciodată acasă la mine. 1109 01:16:58,435 --> 01:17:01,860 Și nu e ca și cum n-ai fi acolo dă naibii de mine când poți. 1110 01:17:04,024 --> 01:17:05,901 Știu, bine? Știu. 1111 01:17:06,193 --> 01:17:08,491 Știu despre Marie DiParma. 1112 01:17:08,570 --> 01:17:10,948 Știu despre toate. 1113 01:17:11,407 --> 01:17:12,875 Nu prosti pe nimeni. 1114 01:17:21,208 --> 01:17:23,210 Vin, ai o casă. 1115 01:17:23,752 --> 01:17:26,175 Ai o familie. 1116 01:17:26,547 --> 01:17:32,475 Un televizor color și tu trăiești într-un hotel rahat din Times Square 1117 01:17:32,553 --> 01:17:33,930 cu târfe și bețivi? 1118 01:17:36,682 --> 01:17:38,730 Uite, îmi pare rău, bine? 1119 01:17:40,310 --> 01:17:42,483 Îmi pare rău pentru o parte din rahatul pe care l-am făcut. 1120 01:17:45,899 --> 01:17:47,276 Eu sunt. 1121 01:17:50,362 --> 01:17:54,412 Știi că am putea fi buni dacă am încerca. 1122 01:17:57,327 --> 01:17:59,580 - Spune-le copiilor... - Să le spui ce? 1123 01:18:05,961 --> 01:18:08,555 Spune-le doar că trebuie să plec. 1124 01:18:08,881 --> 01:18:10,508 Și o să-i mai văd. 1125 01:18:50,881 --> 01:18:52,883 - Ai nevoie de o altă rundă? - Sigur. 1126 01:18:58,388 --> 01:19:02,188 Plouă, C. C. Plouă tare. 1127 01:19:02,267 --> 01:19:05,111 Nimănui nu-i place să se ude, dar trebuie să muncim cu toții, iubito. 1128 01:19:06,396 --> 01:19:08,444 Nu vreau să lucrez în seara asta. 1129 01:19:10,484 --> 01:19:12,486 Știu, iubito, știu. 1130 01:19:13,820 --> 01:19:15,948 Uite aici, uh... 1131 01:19:16,156 --> 01:19:19,706 de ce nu mergem undeva unde putem vorbi despre asta, 1132 01:19:19,785 --> 01:19:21,583 doar noi doi, hmm? 1133 01:19:23,455 --> 01:19:24,923 - Mm-hmm. - Da? 1134 01:19:24,998 --> 01:19:26,875 - Mm-hmm. - Da, hai să mergem. 1135 01:19:34,258 --> 01:19:35,384 Ooh. 1136 01:19:42,599 --> 01:19:44,317 Da da. 1137 01:19:59,741 --> 01:20:01,243 Bine. 1138 01:20:18,760 --> 01:20:20,353 Vinnie. 1139 01:20:22,431 --> 01:20:23,978 - Du-te. - Bine, bine. 1140 01:20:24,057 --> 01:20:25,650 Mă duc, mă duc să văd. 1141 01:20:53,795 --> 01:20:56,093 Ashley, dragă, pentru ce plangi? 1142 01:20:56,923 --> 01:20:59,176 Hei. shh! 1143 01:20:59,259 --> 01:21:00,636 La naiba, acum, totul în regulă. 1144 01:21:00,719 --> 01:21:02,187 Doar vorbim. 1145 01:21:03,847 --> 01:21:05,099 Vorbim, asta-i tot. 1146 01:21:06,475 --> 01:21:08,148 Asta e tot. 1147 01:21:08,560 --> 01:21:10,107 Shh. 1148 01:21:32,125 --> 01:21:33,752 Cum se simte asta? 1149 01:21:35,295 --> 01:21:37,593 -Rănit. - Da? 1150 01:21:37,798 --> 01:21:39,971 Data viitoare îți voi deschide fața. 1151 01:21:40,342 --> 01:21:42,845 Nu vei mai câștiga niciodată un ban. 1152 01:21:43,095 --> 01:21:44,642 Te-ar putea trimite înapoi în Virginia de Vest 1153 01:21:44,721 --> 01:21:47,065 și lasă-l pe tatăl tău la naiba cu tine din nou. 1154 01:21:47,140 --> 01:21:48,938 - C. C... - Nu spun că ai putea vorbi! 1155 01:21:51,395 --> 01:21:54,148 Când spun să ies acolo și retail, tu o faci. 1156 01:21:54,231 --> 01:21:56,404 Nu-ți place să lucrezi în ploaie? 1157 01:21:56,483 --> 01:21:59,987 Nu-mi pasă dacă ești ud sau rece sau pe foc, 1158 01:22:00,153 --> 01:22:01,826 îmi aduci banii. 1159 01:22:33,270 --> 01:22:34,897 Vincent.